DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年10月27日(木) | 通じない言葉 |
今日、他人様に差し上げる手土産を買いに、仕事の途中で某デパートへ寄った。
食品売り場で商品を選び、おねーさんが商品を棚から出しているときに、ＨＡＲＵＫＩは言った。
ＨＡＲＵＫＩ「おつかいものにしたいのですが…」
おねーさん「お包みは、ご自宅用でよろしいですね」
へ？
ＨＡＲＵＫＩはもう一度言った。
ＨＡＲＵＫＩ「おつかいものにしてください」
おねーさん「お包みはご自宅用で…」
はい？
このねーちゃん、ＨＡＲＵＫＩの声が聞こえないのだろうか？
「おつかいものにします！」とＨＡＲＵＫＩが大きな声で言うと、さすがにねーちゃんは、おかしいと思ったらしい。
おねーさん「おつかいものってどーいう意味ですか？」
どっかーん！
うぞ！知らないの？おつかいもの!!!!!!
ＨＡＲＵＫＩ愕然。
確かに、このねーちゃん若いしなぁ。
でもここ一応デパートだぞ。
しょうがないのでＨＡＲＵＫＩは言った。
「プレゼントにしますので」
ねーちゃんは「わかりました」と言って、包装紙に商品を包んでくれた。
うーーーーーーーーーーーーん、もしかして“おつかいもの”って言葉は、一般的じゃないのだろうか？
不安になったＨＡＲＵＫＩは、デパートから仕事先までほんのちょこっと乗った（←だからぁ、歩けよ！）タクシーの運転手さんに聞いてみた。
ＨＡＲＵＫＩ「おつかいものって意味わかります？」
運転手さん「わかりますけど」
ＨＡＲＵＫＩがことの顛末を話すと運転手さんは言った。
運転手さん「へぇぇぇぇぇ。常識だと思いますけど。ましてやデパートの店員さんでしょ？」
だよねぇぇぇぇぇぇぇ。
帰宅後。
またクマに聞いてみた。
ＨＡＲＵＫＩ「“おつかいものにする”って意味わかるよね？」
クマ「うん、わかるけどなんで？」
ＨＡＲＵＫＩがまたまた事情を話すとクマは言った。
クマ「若い人は使わない言葉かもねぇ」
ＨＡＲＵＫＩ「じゃ、なんて言うの？」
クマ「届け物とか」
ＨＡＲＵＫＩ「でもそれじゃ、配達してもらうみたいじゃない」
クマ「プレゼントとか」
ＨＡＲＵＫＩ「それって、私的にはニュアンス違うんだけど」
クマ「手土産品とか」
ＨＡＲＵＫＩ「あぁ、なるほどぉ〜」
そういえば職場で、ＨＡＲＵＫＩがある仕事のことで「う〜ん、こうやって一日延ばしにしてるとまずいよなぁ…」とブツブツ独り言を言っていると、Ｋさんが「昨日、片付けないといけなかった仕事なんですか？」と聞いてきたことがある。
よーするにＨＡＲＵＫＩがその仕事をやらずに、ずるずる引っ張って今日になってしまった（←早くやれよ！）ってことを言いたかったのだが、彼女には意味がわからなかったらしい。
うーーーーーーーーーーーーーーーーん。
「みつまめ」「花電車」に引き続き「おつかいもの」。そして「一日延ばし」。
若い人に通じない言葉がどんどん増えているような気がするが。
そのうち、ＨＡＲＵＫＩのしゃべる言葉が「古語」とか「文語」とか言われる日が来るのだろうか。←結構不安
なんだかなぁぁぁぁ。