| sandglass - overflowing with every day...sand |
Howl's Moving Castle - 2005年01月19日(水)
昨年末から、”Howl's Moving Castle”（Diana Wynne Jones）を読んでいました。
言うまでもなく、「ハウルの動く城」の原作です。
12月に映画を見て、久しぶりに宮崎アニメの爽快感を味わったなぁ、
と満足したのも束の間、疑問点が山のように出てきてしまったのです。
なぜなぜなぜ？
原作ではどうなってるの？
日本語訳を買おうと思ったものの、ハードカバーで上下巻。
※１冊でした。。。 2/5/05
原作だと1000円未満のペーパーバック１冊。
更に、日本語訳は「Oh, confound it all!」を「くそったれ！」って訳したりしていて、
ちょっと頂けない。
※そういった言葉は、成人向けのSFやファンタジーなら可、
児童書なら「なんてこと！」くらい多少時代がかっていても、
ちゃんとした日本語を使うべきだと思う。
そんなわけで原作を読み始め、ようやく昨日読了。
ただ一回読んだだけでは細部まで理解できず・・・再読開始。。。
とりあえず一回読んだ感想は。
ハウル！ 最終章だけなんていい男なんだ！
いやほんと、残り十数ページになった時、ドキドキしました。
ハウル最後まで駄目男か！って。
...
|
