Rocking,
Reading, Screaming Bunny
Far more shocking than anything I ever knew. How about you?
全日記のindex 前の日記へ ｜次の日記へ
*名前のイニシャル2文字＝♂、1文字＝♀。
*(vo)＝ボーカル、(g)＝ギター、(b)＝ベース、(drs)＝ドラム、(key)＝キーボード。
*この日記は嘘は書きませんが、書けないことは山ほどあります。
*文中の英文和訳＝全てScreaming Bunny訳。（日記タイトルは日記内容に合わせて訳しています）
＊皆さま、ワタクシはScreaming Bunnyを廃業します。
9年続いたサイトの母体は消しました。この日記はサーバーと永久契約しているので残しますが、読むに足らない内容はいくらか削除しました。
この日記のアクセス数：
*1日の最高＝2,411件（'08,10,20）
*1時間の最高＝383件（'08,10,20）
| 2008年04月26日(土) |
I'm so excited, I cant wait to meet you there |
I'm so happy because today I've found my friends, they're in my head （最高だな 今日、友だちを見つけたんだ 俺の頭の中にいるんだぜ）
I'm so ugly, but that's okay, cause so are you （俺は醜いけど、まあいいさ、おまえもだしな）
来週これを歌うことになった。ぶっつけのセッションだから満足には出来ないだろうが。とにかくこれは、今やニルヴァーナで一番好きな曲だ。
これをやりたいと言ったkazuさん(g)とは、3年くらい前にネット上で知り合った。彼が4年前に私の日記を検索で見つけてくれたのが始まりだ。後はbbsとメールでずっとやり取りしてきたが、会ったことはない。年齢も顔も知らない。まさに「頭の中の友だち」だ。
彼のメールからすると、自分の弱さを抱えていた彼は、自分より遥かに根深い悩みを抱え込んでいる私を見つけたんだという。それで多少は「おまえもだしな」ってほっとしたんだろう。
And I'm not sure （ま、わかんないけどな）
わかんないけどね。でもとにかく、こう思うよ。
I'm so excited, I cant wait to meet you there
だってさ。その曲を馬鹿みたいに好きな同士で演奏出来ることって、なかなかないからね。
どうやらお互い、エモーショナルなことでは負けないようだし。
グレアム・コクソンもやるんだ。二人とも大好きだから。
楽しみだなあ。
I'm so excited, I cant wait to meet you there （あなたと会うのがとても楽しみで待ちきれない） *Lithium / Nirvana (1991) の歌詞。
前の日記へ ｜次の日記へ
|