読書量は年間120〜150冊、それがネットを始めて以来、半分以下に落ちていた。しかし最近また本を読む時間が少しづつ増えてきつつある。
最近はまったのが宮沢章夫という作家。この５、６年、本は殆どネットで（PC購入前は紀伊国屋の携帯用サイトで）買っているが、この作家はそういうネット・ショッピング中に「お薦め」されたのだ。書名と内容紹介だけでもう面白いと決めつけ、２冊買ってみたらはまったので、すぐまた３冊買った。本来は劇作家で戯曲など書いているようだが、私が買ったのは全てエッセイ。

「牛への道」に収められている機械翻訳の話。ある女性がネットの機械翻訳サービスを利用したところ、（当然だが）おかしな翻訳が送られてきた。そこで 「彼女が知ったのは、『最新の人工知能の研究成果』はこの程度かという当たり前の結論ではなかった。彼女はむしろ、その『日本語』に魅力を感じ、『機械翻訳は使える』とすら思った」 と来る。そしていきなり、カフカの「変身」を本棚から抜き出して試してみるのだ。 「そして臆面もなく機械は訳したのである。予想も出来なかった『出来のよさ』に彼女は気分の高揚を感じた」
更に彼女は「ライ麦畑でつかまえて」の一節を試し、その結果 「何か素敵な発見をしたように思えた」 と来る。
この「彼女」こそ素敵である。つまりはこの作者の感性が素敵ということだが。

自販機で千円札が戻ってくるのに怒りうろたえ、「なぜ戻そうなどと考える。おまえは金が欲しくないのか」ってのもいいなあｗ

Transformer （変身させるもの *アルバムタイトルの意味は服装倒錯者）　*Lou Reed のアルバム。(1972)