----------2004年12月04日(土) nothing compares 2 U

it's been seven hours + fifteen days since U took your love away
いいえ、もう１１年と１ヶ月が過ぎた
i go out every night + sleep all the days since U took your love away
私は眠らずすべての夜を後悔に捧げすべての昼を怠惰に捧げてる
since U been gone i can do whatever i want
したいことなんてないわ
i can see whomever i choose
会いたい人もいない
i can eat my dinner in a fancy restaurant
気取ったレストランが私の気分を晴らしてくれたことなんて一度もない
but nothing i said nothing can take away these blues,
あたりまえじゃない、蒼い、蒼い、何もかもが蒼白い

'cos nothing compares nothing compares 2 U

it's been so lonely without you here like a bird without a song
そうして本当に歌を失くした、カナリアは赤い紐で戒められて
nothing can stop these lonely tears falling
身体中から赤い涙を流したけれど食い込む紐はきつくなるばかりで
tell me baby where did i go wrong
分かってるの、言ってくれなくても分かってる
i could put my arms around every boy i see
誰でも一緒、誰でも何でもどうでもいい
but they only remind me of you
「貴方じゃない」というただそれだけのこと
i went to the doctor guess what he told me guess what he told me
誰が何を言ったって同じこと
he said girl U better have fun no matter what U do but he's a fool
あたりまえじゃない、「楽しめ」だなんてバカの言うことよ

'cos nothing compares nothing compares 2 U

all the flowers that U planted mama in the back yard all died when U went away
みんな枯れてしまった、何もかも枯れてしまった、内側がからからに乾いているのはみんな泣いてしまうから
i know that living with U baby was sometimes hard
そう、誰もあんなに厳しくない、「俺のために生きろ」なんてね、けれど
but i willing to give it another try
もしも許されるならもっと強い声で高い声で幾度でも

'cos nothing compares

nothing compares 2 U

あたりまえじゃない、誰も貴方の代わりになんてなれないんだから。

誕生日、おめでとう。

*****

SINEAD O'CONNOR「nothing compares 2 U」/ from 「I Do Not Want What I Haven't Got」