 |
 |
|
|
ホーム > 日々雑記 「たったひとつの冴えないやりかた」
たったひとつの冴えないやりかた
飲まないアルコール中毒者のドライドランクな日常
もくじ｜過去へ｜未来へ
2006年08月08日(火) Restore us to sanity 2000年に行われた「12のステップ」の翻訳改訂。というか、ビッグブック全体の翻訳改訂があって、12のステップや12の伝統も、当然のように文言が変わりました。
それまで慣れ親しんでいた言葉が、いきなり変わったのですから、それに対する反応も強かったと記憶しています。
多く言われたことは、ステップ１の「生きていくことがどうにもならなくなった」が、「思い通りに生きていけなくなった」になった違和感でした。
ただ、僕はそれほど違和感は感じませんでした。life had become unmanageable 〜人生が・生活が unmanageable になっていたというのは、どうやっても据わりの良い日本語にはならないような気がします。
個人的には、生活がすっかり行き詰まっていたという感じであります。
それよりも、僕が違和感を感じたのは、ステップ２の「正気に戻してくれる」が「健康な心に戻してくれる」に変わったことでした。正気も健康な心も同じじゃないかと言われれば、確かにそうかもしれません。
正気でないといえば、狂気だということです。心が健康でないというなら、心が病気だってことでしょう。心の病気だって言われると、なんだかちょっと違う気がするのは、「狂気」のステップ２に親しんだからでしょうか。
例えば、努力することについてです。
一生懸命努力して、もうほとんど限界まで努力しているのに、不安でたまらないわけであります。もっと努力しなければ失敗してしまうのではないかと。別に失敗したっていいじゃないかという考えは浮かびません。
「人事を尽くして天命を待つ」という言葉があるように、どんなに努力しても失敗する時は失敗するのであります。正気の人間というのは、自分が失敗することもあることを受け入れています。限界があるということが分かっているから、失敗しても自分の価値が減らないことを知っています。
ところが、不安な人間は、失敗する自分を受け入れられないのです。自分は失敗しないはずの人間だし、失敗してはいけない人間だと思っています。失敗は自分の価値を台無しにしてしまうから、成功を自分に義務づけるのです。だから、どんなに努力しても満足できず、失敗におびえてなくちゃならないのです。
成功して初めて、自分は優れた人間だと証明できるわけです。なぜそんな証明をしなくちゃならないのか？
逆に、なんの努力もしなくても、人と同じものが手に入るはずだと信じていたりします。要するに自分は特別だと思っているわけです。ここでも、自分は人より優れているからという前提があります。
限界まで努力しているのに不安でたまらない。いつも息が詰りそう。苦しいのに、その生き方から抜け出せない。そういう生き方を僕はしてきたわけであります。それが狂気でなくてなんだというのでしょう。
無力を認めて酒さえやめれば、生活はふたたび manageable （管理できる・手に負える状態）になるはずでした。ところがやめてみても unmanageable なままでした。それは自分の考えが歪み、狂っていたからでした。
僕は自分の manager を手に入れる必要があったのです。
manager は、僕は人より優れていないこと、だからそれを証明する必要はないこと、人と同じように失敗すること、特別扱いは期待してはいけないことを、教えてくれました。それはたぶん、少しは正気に戻してくれたということでしょう。
もくじ｜過去へ｜未来へ
