ぱるたの仕事場日記
あなたは
人目のお客様です
pulta
MAIL
|
|
| 2005年04月13日(水) ■ |
|
| 英文サイト |
|
どうやら、ジュニア２の翻訳作業が終了したらしい。
社長から私に、Ｈ社サイトのインターナショナル化計画が伝えられた。
「日本国内であっても英語しかわからない人もいることだし、アメリカでＣ社商品ＳとかＰとか売り出す計画もあるし。やはり、インターネットはインターナショナルなものだから英語が無いといけない。」
そして、本日社長から受けた質問と私のお答え。
▼英文サイトのサーバー追加が必要なんじゃないか。
→私の理解では、今のサーバーで充分と思われます。
▼システムを新たに作らなくちゃいけないのでは。
→ネット注文を受けるかどうかによって変わります。
▼今ある日本語の注文ページに英文も併記して使ったらどうか。
→あのページは、最初から日本円で計算しています。送料の問題もありますし、海外からの受注に使うのにはちょっと無理があると思います。
▼日本国内にも英語しかわからない人もいるので、英語を併記した方がいいのでは？
→英語しかわからない人は最初から英文サイトを参照すると思うのですが・・・。スペース的に今のページ構成では難しいので、ちょっと考えさせてください。
とまあ、こんな具合。英文サイトを作るのに、なんで日本語サイトに英語を併記しなくちゃいけないの？？という言葉を飲み込みつつ（顔に出てたかも（笑））社長室から退散した私であった。
早いところ、ウェブ構築していただいたＳ社と相談して、妥当な提案書を作ろうっと(´ヘ｀;)
|
|