ぱるたの仕事場日記
あなたは
人目のお客様です
pulta
MAIL
|
|
| 2004年03月08日(月) ■ |
|
| コミュニケーションって難しい |
|
今日は台湾からの返事が来る日。午後になってやっとFAXが届いたのだが、それが、またしても行き違いが起きるような内容。
Ａでいきましょうと合意できたかと思えば、やはりＡじゃなくaaaにしてほしい、と言われ、仕方なくaaaすると今度はＢだ、と言われているような、そんな具合のやりとり。
一体何なのだろう。
さすがに今日は途方に暮れてしまい、Ｍ先生に相談する。英文メイルの原稿を書いてもらって、もういちどポイント確認を試みる。また返事は明日に持ち越された。
言葉の違う国とのビジネスは難しい。タイムラグもあるし、一つ確認できたと思ったら、またもう一つ確認しなくちゃいけないことが出てくる。ま、そんなものだよ、とビジネス経験者には言われそうだな。
|
|