ふとしたきっかけで、元気が出る歌に出会いました。


♪Jesus On The Mainline

そういえば、この歌♪Jesus On The Mainlineの歌詞を昔、日本語に訳したことがありました。
　
ヴァイオリン、アコーディオン、ギター、とコーラス。
三人がとてもリラックスして演奏してる。
かっこいい！
好きだなぁ、こういうライブ。
いつか、こんな感じでYou Tube に登場したい。

ＢＢＳにでお知らせしましたが、ギターとヴォーカルのユニット始めました。この前の日記で書いてある、「森の中で（Down in Yon Forest )」やクリスマスキャロルに取り組んでます。

初日の練習は古〜いヴァイオリンを取り出して弾いてみたのですが、やっぱりコンディションがよくなくて、二回目はヴァイオリンで弾いていたところを急遽、リコーダー吹きました。小学生の使う、プラスティックのリコーダーで、しかも練習なしで吹いているのですが、そういう練習の一曲をボイスブログにアップしました。

２４日の夜は大宮駅のデッキで歌うつもりにしています＾＾





＜　以下は以前の日記。この歌のたりた訳と原詩です　＞

日本語だともひとつピンと来ないけど、こんな感じかなあ。

Jesus is on that mainline
Tell Him what you want

「電話の向こうにイエスがいるんだ、君の求めるものを告げろ」
というリフレインが、ぐっと胸を押してくる。
この近さ！
この率直さ！

以下、私訳です。

　　　　　イエスが電話に出てるんだ


分かってるさ、イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
呼びかけて、ほしい物を言いなよ


その電話は混み合うことはないからさ
ほしい物を言いなよ
その電話は混み合うことはないからさ
ほしい物を言いなよ
その電話は混み合うことはないからさ
ほしい物を言いなよ
電話をかけ続け、ほしい物を言いなよ

もし、天国がほしいんなら
君の望みを言いなよ
もし、天国がほしいんなら
君の望みを言いなよ
もし、天国がほしいんなら
君の望みを言いなよ
呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、
呼びかけることができる、伝えられる


もし君が病気でよくなりたいんなら
君の望みを言いなよ
もし君が病気でよくなりたいんなら
君の望みを言いなよ
もし君が病気でよくなりたいんなら
君の望みを言いなよ
彼に呼びかけ、君の望みを言いなよ


もし君がうちひしがれているなら
君の望みを言いなよ
もし君がうちひしがれているなら
君の望みを言いなよ
もし君がうちひしがれているなら
君の望みを言いなよ
彼に呼びかけ、君の望みを言いなよ

分かってるさ、イエスが電話に出てるんだ
ほしい物を言いなよ
イエスは電話に出ているんだ
ほしい物を言いなよ
イエスは電話に出ているんだ
ほしい物を言いなよ
呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、呼びかけ、
呼びかけて、ほしい物を言いなよ


　　　　 Jesus On The Mainline

(Traditional Negro, also done by Ry Cooder, a White man)


I know Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Call Him up and tell Him what you want

Well, the line ain't never busy
Tell Him what you want
Wo, that line ain't never busy
Tell Him what you want
Well, the line ain't never busy
Tell Him what you want
Keep on calling Him up
And tell Him what you want

Well, if you want His kingdom
Tell Him what you want
If you want His kingdom
Tell Him what you want
If want His kingdom
Tell Him what you want
Call Him up, call Him up, call Him up, call Him up
You can call Him up and tell Him what you want

Well, if you're sick and wanna get well
Tell Him what you want
Well, if you're sick and you wanna get well
Tell Him what you want
If you're sick and you wanna get well
Tell Him what you want
Call Him up and tell Him what you want

And if you're feeling down and out
Tell Him what you want
And if you're feeling down and out
Tell Him what you want
And if you're feeling down and out
Tell Him what you want
Call Him up and tell Him what you want

I know Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Jesus is on that mainline
Tell Him what you want
Call Him up, call Him up, call Him up, call Him up
Call Him up and tell Him what you want

たりたくみ ｜MAIL ｜HomePage

My追加