火曜日。

結局朝2時、多くの人にとっては深夜といった方が適切かもしれないが、あまりに心配で目が覚めてしまった。昨日、納期を延長してもらった案件についてだ。

翻訳者からはきちんとデータが届いていた。さて、これからが勝負だ。最初に指示しておいたことだったのだが、あいにくきちんと伝わっていなかったため、こちらで調整しなければならない箇所も出てきた。が、特にこちらで手を加えても問題ないレイアウト上のことだったため、なんとか対応できた。さらに大文字小文字のスタイルの修正も必要だ。これらは時間はかかるものの、頭を使うものではない。一方、かつての資料をもとに全体を見直す作業が難航した。4〜5時間くらいかけて注意してチェックした。

太陽が昇ると、今度は毎日恒例の仕事。その間にも日本企業から新規案件が飛び込んでくる。

午後にはプールにも出かけたが、本来は自分一人で泳ぐだけのつもりだった。ところが、「中上級」の悪友 (悪玉先輩といえばよいだろうか) に半ば強引に連れ出されウォームアップもままならないまま、過酷なメニューに耐えることに。

帰ってからは、自分で英訳作業に勤しんだ。久しぶりでわくわくドキドキだったがやはりブドウ糖をかなり消費したもようだ。

French Wolf ｜MAIL

My追加