DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年03月18日(月) | 大量の仕事→ S さんへ。妹夫婦と甥っ子 2 匹闖入。 |
月曜日。
昨日の夜頑張ったご褒美として、午前中はちょっとした安息日。ただし、次の仕事も控えているため、そんな悠長なことは言っていられない。
昼頃、新たな仕事が発生。予定は聞いていたので驚きはしなかったが、この仕事を自分で抱えるとなると、今月それだけで手がふさがってしまう。ふと Ocean Wolves のメンバーでもある S さんが脳裏によぎる。ん。これしかない。ということで、早速 S さんに連絡をとる。何? お台場に引っ越した? しかも豪華高級住宅? まぁそれは大目に見ることにしよう。とりあえずは、仕事をお願いできるかどうかである。半分無理矢理押しつけてしまった・・・。ゴメンね > S さん! でも儲かるでしょ? 短期間でいいバイトになるでしょ?
別の会社の仕事で午後から張り切る。ちょうど調子が出てきた頃、妹からメイルが。まもなく駅に到着するから、迎えに来てほしいということである。そういえば、今週は妹、旦那、甥っ子 2 匹 (1 歳と 2 歳) が来るんだったっけ。迎えに出かけて、次男の成長ぶりに驚いた。長男はそれほど変わらない。顔が人間らしくなってきたのである。(こういうとおかしいかもしれないが、赤ん坊、乳児が身近にいる人ならなんとなくわかってもらえるだろう。)
夕方から今度は別件でどたばたし始める。う〜。忙しいのは喜ばなくては、と何度も自分に言い聞かせてはいるものの、やはりラクして、楽しく、がんがん儲けたいというのが本音。なんとかならないものかね。
夜は、隣の部屋が騒々しい。子どもたちが大騒ぎしているらしい。なぜか壁がドンドン鳴る。後で聞いたところ、押入に長男が入り込んで、壁をドンドンと叩いていたらしい。まったくもぉ、子どもというものは、こっちが面白いとも何とも思わないものでも喜んで遊びを見つけだすものだ。
気になる日本語シリーズ。最近仕事で他人の文章を拝見することが多い。そこで、複数のプロ翻訳者でも誤解があるようなので、メモ程度に書いておきたい。「並行」と「平行」である。単なる漢字の変換ミスならいいのだが…いや、実際はよくない…、そうでもなさそうな印象を受けるのである。意味が異なるのは明らか。いや、読者諸賢はどのように思われるのだろうか?
