DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年12月10日(水) | Little Things |
今日は珍しく日記を書きあぐんでしまった。書くことがないからではなく、ありすぎるからだ。イラク戦争、年金問題、環境問題と、書きたいことが山ほどあるのだが、時間も精力もそれほど持ち合わせているわけではない。
迷っているうちに、そしてあれこれ考えているうちに、いつか５時を過ぎてしまった。いつもなら、もうほとんど書き上げていて、佳境に入っている時間である。今日は、これから書かなければならない。そこで、今日は「ちいさなこと」について、短く書いてみよう。
Little things like that. Ah,but those are the things I miss the most. The little idiosyncrasies that only I know about. That's what made her my wife.
（そういうささいなこと、ああ、だけど、そういったことが一番懐かしいんだ。私だけが知っていた小さな癖。それがあったから、彼女は私の女房になったのだ）
映画「旅立ち」（Good Will Hunting）のなかで、妻を失った精神科医が主人公にいう言葉である。やさしい英語だが、idiosyncrasies（イディオシンクラシイズ）は初めて目にする単語なので、私が高校時代から愛用している「新クラウン英和辞典」でしらべてみた。
idiom（慣用句。ある人、土地、国に特有な表現、語法）から来た言葉で、「個人特有の精神的傾向、性癖、特異性体質、個人独特の表現法」とある。精神科医が口にする言葉なので、多少学術的で知的な語彙なのかもしれない。今朝は英単語を一つ学習した。これをもってよしとしよう。
