 ブラボー、函館弁！
今日、仕事をしていて、ふとニンマリしてしまった。
「ラ○ックス 0.5管 で（PCに）打たさっていたものを、1管に直す」
と提出された文書に書いてあったのだ。
「ラ○ックス」というのは注射薬で、コンピューターに0.5管と入力されたもの
を１管に入力し直しました…という意味である。
「〜しらさる」というは、北海道なのか、函館だけなのかは定かじゃないが、
「勝手に〜してしまう」というかなりメジャーな方言である。
■「起きらさる」
使用例…「やんや、今日は6時に起きらさってガッツ眠いわ〜」
意味…「いや〜、今日は6時に勝手に目が覚めてしまってとても眠いわ〜」
…と、このように動詞に「〜らさる」という言葉をつけるだけで、どんな活用
も可能である。…が、以外にこれが方言だと周りは知らないらしい。
この間も、私のイトコが東京に遊びにいって、エレベーターのボタンを押そう
として、こう言ったそうだ。
「いや〜ん、押ささんないっ！」
これは直訳すると、「いや〜ん（ここまでは一緒）、押そうと思ったけど、
押すことができない！」…という。なんと否定形も可能という優れものだ。
エレベーターの中には、標準語軍団がひしめいていて、非常に白い目で
見られたらしい(笑)
そういえば、「〜しらさる」はこっちに＼(･_＼) (／_･)／おいといて、
この間、すごい会話を入手してしまった。まるで訳がわからなかったのだけど、
絶対自分で使ってみたくなったので、ここでちょっとご紹介。
Aさん「おー、そういえばこの間の仕事、どうなった？」
Bさん「おー、あれな。あんなもん『菜っぱ食ったえんだもんだ』」
Aさん「おー、そりゃいがったな」
「菜っぱ食ったえんだもんだ(@_@)」？？
この一言は、1秒くらいでイッキにまくしたてるんだけど（これも凄いよな^^;）
直訳すると、「葉っぱ（野菜の葉）を食べたようなものだ」になる。
意味は「菜っぱを食べるくらい、たやすかった」ということらしい(笑)
北海道弁、まだまだ奥が深いわ(-"-;)
他に思い付いたものだけ。
★屁クサイ（格好わるいこと） ★もちょこい（くすぐったい）
★ザンギ（鳥のから揚げ）★あめる（食べ物が腐ること）などがある。
特に「ザンギ」などは、標準語でなんていうかわからないくらいメジャーな
方言である。北海道のほとんどの居酒屋さんでは「ザンギ」で通用するだろう。
あ、全然関係ないんだけど、誰か教えて！
東京方面では、コンビニでおにぎりを買っても「温めますか？」って聞いて
もらえないって本当？茶碗蒸に栗が入らないって本当？赤飯には甘納豆が
入らないって本当？
北海道ではこれが常識なんだけどさ〜。（いや、マジで。）
|
