夢の図書館新館

-- 2000年10月10日(火) --

『字幕の中に人生』

[一秒四文字、十字×二行以内のせりふ作りにすべてを賭ける世界]

字幕：戸田奈津子　と、名前が出ると安心する。今は戸田奈津子以外にも、いい字幕翻訳者は育ってきているのかもしれないが、やはり、戸田奈津子だとほっとする。好みというより、長い間に戸田奈津子にならされてきたのかもしれないが。

映画の字幕の情報量は、限りなく少ない。セリフは上手にはしょられ、巧みに置き換えられていく。それは、英語の得意な人には、いうまでもないことだろうし、そうでなくとも、吹き替えと比べてみればすぐわかることだろう。

字幕に頼らざるを得ない映画の見方は、正確に映画を把握しているというよりは、ニュアンスを楽しんでいるくらいなのかもしれない。だから、訳者のセンスにおもねるしかないのだから、映画の当たり外れは、訳者の好き嫌いにもかかってくるのだ。

映画字幕とは何かからはじまり、映画の舞台裏を垣間見る喜びが詰まっています。(シィアル)

「字幕の中に人生」著者：戸田奈津子 / 出版社：白水Ｕブックス