ID:87518
与太郎文庫
by 与太郎
[1055894hit]
■ 新辞苑 〜 楽しめられる？ 〜
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050505
── 「他では楽しめられない」ＫＳＢこども博（ＣＭ）主催＝ＫＳＢ
瀬戸内海放送／後援＝岡山市・岡山市教育委員会・朝日新聞岡山総局。
── 《ＫＳＢこども博 20050501-0505 テレビせとうち》
こんな日本語（ここまで云うか！）を、だれが面白いと思ったのか？
ことばは、つねに伝達されることを想定すべきだ。
検索件数：Yahoo 17、Google 42。“らぬき“に対し何と呼ぶべきか。
いかに幼稚な自動翻訳ソフトでも理解できるように、書かれるべきだ。
自動翻訳ソフト（日→英→日）では、つぎのように対処している。
ここでは進境いちじるしい（最新の）ヤフーより、エキサイトが優る。
１．楽しめられる。 It is occupied comfort. それは占められた快適さです。
２．楽しまされる。 I am pleased. （私は）うれしいです。
３．楽しめる。 I can enjoy it. （私は）それを楽しむことができます。
４．楽しむことができる。I can enjoy it. （私は）それを楽しむことができます。
（ ↑＝Yahoo! ↓＝exite ）
１．楽しめられる。 It is possible to enjoy it. それを楽しむのは可能です。
２．楽しまされる。 It is amused. それは喜んでいます。
３．楽しめる。 It is possible to enjoy it. それを楽しむのは可能です。
４．楽しむことができる。It is possible to enjoy it. それを楽しむのは可能です。
── 一切の本当の思想や文化は、最も広範な意味に於て世界的に翻訳
され得るものでなくてはならぬ。というのは、どこの国のどの民族とも、
範疇の上での移行の可能性を有っている思想や文化でなければ、本物で
はない。
── 戸坂 潤《日本イデオロギー論 19770916 岩波文庫》P153
── 《ことばの花束 19841217-19850325 岩波文庫》P166[352]
05月05日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る