ID:85567
Kenの日記
by Ken
[99190hit]
■難しい日韓関係
朝鮮日報のネット記事です。なかなか難しいですね。
Japanese Prime Minister Shinzo Abe has decided not to attend president-elect Park Geun-hye's inauguration on Feb. 25, Japanese media reported Tuesday. Kyodo News said Abe will not go because he has not been invited.
Park has invited no foreign leaders to her inauguration, only foreign diplomats in Seoul.
In 2003, the Japanese prime minister Junichiro Koizumi attended president Roh Moo-hyun's inauguration, while Yasuda Fukuda flew to Seoul to attend President Lee Myung-bak's inauguration in 2008.
Mindful of those precedents, Abe sent former finance minister Fukushiro Nukaga as a special envoy to Park on Jan. 4, and mulled attending her inauguration, according to Japanese media.
An official close to Park said no foreign leaders were on the list of invited guests. "We cannot stop foreign leaders attending if they want to, but there are no foreign leaders who have said they will come," the official said.
日本語に意訳すると以下のようなことでしょうか。
「タカ派として有名なミスター安倍は、朴女史の大統領就任式に「呼ばれてない以上行かないよ」といっているらしいね。ま、朴女史としてはソウルにいる各国大使あたりまでには声をかけ、表向きは各国首脳を呼んではいないけれど、これまの同じ自民党の小泉、福田の両首相は大統領就任式に来ていたことを考えれば、東京はすごく近いんだし来たっていいよね。」
「ミスター安倍は正月早々韓国とパイプのある「額賀議員」を韓国に派遣して、そのあたりの感触を探ったようだけど、結局参加しないということに決めたみたい。韓国政府だってミスター安倍が参加したいというなら断ることないのにね。だけど韓国政府の本音と建前の使い分けも外国から理解されていないらしく、日本だけでなく他の国からの参加希望はないけどさ。」
01月25日(金)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る