武ニュースDiary

ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6278149hit]

■ポスター公開●武の四川方言●カンヌいろいろ（土豆網、台湾之夜）●カンヌ到着？！●到着！
今のうちに、そのままになっていた9日の天健娯楽の記事も。

「武侠」カンヌバージョンポスター、初めて公開
180万元で飛行機をチャーター、フィルムを運ぶ

第64回カンヌ映画祭はまもなく開幕するが、今回、唯一の中国語映画である、
ピーター・チャン監督、ドニー・イェン、金城武、タン・ウェイ主演の「武侠」が、
カンヌ・バージョンのポスターを初めて公開した。
面白いことに、このポスターには異なる構想の２つの版がある。
１つは横長、１つは縦長で、同じモチーフで色彩を変え、
３人の主演者の、全く異なった持ち味と運命を表現している。
（中略）

ピーター・チャンの言葉によれば、
「武侠」でのドニー・イェンには「３つの地上戦と１つの空中戦」がある。
伝統的な武侠映画と最も違うところは、つまり〝ＡＢ、２つの版がある〟ことだ
――劇中、ドニー・イェンと金城武の場面で、現実と推測が織りなす〝羅生門〟がある。
現実がＡで、金城武がこうだと思い込んでいるのがＢである。

既に昨年末、アメリカン・フィルム・マーケットでの売り込みの際、
ピーター・チャンは10分間のフィルムを編集して海外との交渉を行い、
海外のバイヤーの購買欲をそそった。
「その前まで、カンヌに売り込みに行く準備しかしていなかった。
そうしたら、我々のフランスの配給会社ＴＦ１がフィルムを見て、
ピーター・チャンに、絶対に映画祭に参加するようにと言ったんだ」
と、「武侠」宣伝責任者の杜氏は明かした。
「商業映画がカンヌという芸術映画の聖地に歓迎された。
予告編の全く新しい概念のおかげは絶対にある」

従ってカンヌバージョンポスターのデザインは、やはり〝２つの版〟のアイデアを援用し、
〝フランス・ヌーヴェル・ヴァーグ〟の意味を持つ復古的な色合わせを選び、
耳目を一新するビジュアル感覚を創り出した。
この映画の公開は夏だが、映画会社は既に北京、上海、広州、シンセンの４つの都市で、
1000万元で屋外広告を購入しており、５月23日、４都市で同時に〝武侠旋風〟が巻き起こることになる。

ワールド・プレミアまでは、あと３日しかないにもかかわらず、
ピーター・チャンはたった今もタイでポストプロダクションを急いでいる最中だ。

杜氏は、今回ＣＧ製作を担当した韓国のＨＦＲは、「グエムルの怪物」を手がけた会社であると語った。
「普段、彼らは飛ぶ弾丸や怪物などを作っているが、仕事が早く、出来栄えも非常にいい。
しかし、今回のＣＧには医学や力学の原理がものすごく導入されているので、
ピーター監督は用心して、予算を投じ、
ソウル現地でＣＧスタッフのために〝家庭教師〟を頼み科学知識を勉強してもらった。
以前なら技術スタッフの後ろにＣＧディレクターが控えて、厳しくチェックすればよかったが、
今回はＣＧディレクターの後ろに内科の医者がいて、みな非常に緊張していたよ」

昨年のカンヌでは、「譲子弾飛」製作部が飛行機をチャーターして姜文を運んだが、
今年、「武侠」も180万人民元をはたいてチャーターした。
ただし今回飛ぶのはフィルムである。

カンヌ組織委員会が「武侠」プレミアの時間を発表後、１週間、ほぼ毎日、
〝速達配達人〟が韓国のソウルからタイのバンコクまでＣＧ素材を持って運んだ。
映画の音楽の部分も、北京、香港、タイの３地で４人の音楽家がハードスケジュールで制作している。
乗り継ぎと通関にかかる費用と手間をなくして、少しでも時間を稼ぐため、
制作チームは180万元の出費を惜しまず、飛行機をチャーターして、
13日当日にフィルムをタイから直接カンヌへ〝速配〟する。
（天健娯楽　2010.5.9）

カンヌに既に降り立った中国マスコミの記者によれば、
「武侠」の大型看板が、パレ・デ・フェスティバルの真っ正面に高々と掲げられて、
明るい地色に青い文字がとても目立つそうです。
この広告の場所は料金が一番高いところの1つだとか。

また、予告編が公開され、あちらの微博では、金城武の四川方言への反応が高いですね。

[5]続きを読む

05月12日(木)

[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ

[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る