ID:23473
武ニュースDiary
by あさかぜ
[6279041hit]
■「刺馬」タイトル変更＆スチール！●追記●改名の理由ほか
本日記者会見が上海で開かれる。
改名の理由その１：混同を避ける
「刺馬」の物語は清末４大奇案の１つを基にしている。
だが、ピーター・チャンがこの題材を取り上げる以前、
1970年代に、すでにショウ・ブラザーズが「刺馬」を製作していた。
当時の顔ぶれは、監督が張徹、ティ・ロン、デビッド・チャンら主演で、
興行成績も評判も大変良かった。
30年の時を隔てて、ピーター・チャンが再び「刺馬」を撮る。
マスコミからは、ずっと、ショウ・ブラザーズの名作のリメイクであると言われ、
甚だしきに至っては、ショウ版映画の版権を侵していると言う者さえある。
これに対し、ピーター・チャンはインタビューを受けた折、こう語った。
「史書、伝奇小説、あるいは演劇において、
作者は自由に材を取り、解釈することが出来る。
リメイク≠ｩどうかなどといった問題は存在しない」
また、クランクイン以後、彼と脚本家グループは
ストーリーにさらに肉付けしたとも語っている。
年末公開予定のピーター・チャン版「刺馬」は、
ショウ・ブラザーズの名作とは全く違った別の作品であると言うことが出来よう。
映画のよりよい宣伝のために、
ピーター・チャンは出資会社と意見をたたかわせた後、
知恵者の教えを仰いでから、映画のタイトルを「投名状」と変えたのだった。
改名の理由その２：内容によりふさわしい
４大名著の１つ『水滸伝』に、「投名状」は出てくる。
その大意は、ある者が山賊（緑林）の仲間になるときは、
必ず生死の契りに署名をしなければならなかった。
「投名状」があって、初めて山中に入り山賊となるのだ。
そして「投名状」を抜ける方法は、政府に投降をする以外にない。
「刺馬」を「投名状」と変更したもう１つの理由は、
ピーター・チャンが作中、３人が兄弟の契りを結ぶ重要な１場面を設け、
そこでの大事な小道具がまさに「投名状」だからである。
このシーンのおよその内容は、ジェット・リーとアンディ・ラウ、金城武が、
梁山泊の英雄達の契りにならい、血によって「投名状」の誓いを――
「同じ日に生まれることはできないが、死ぬ日は同じ」――立てるものだという。
だが、この後、ジェット・リー演ずる馬新胎は政府側に行き、
彼の野心は、３兄弟の反目と対立を引き起こす直接の原因となるのである。
関連ニュース
ジェット・リー、シュー･ジンレイ死す
「投名状」と改題された「刺馬」は、
今日中国語地区のメディアの取材を受け入れる。
ただ、主演のジェット・リーとシュー･ジンレイは３月８日のブログで、
はからずも同時に、彼ら２人とも最後の出番を終えたことを明かしている。
シュー･ジンレイはブログで、
脚本家による彼女の犠牲≠ﾌ処理の仕方に大いに賛辞を送っている。
その後、今度は出番が終了し、
最後のシーンは、金城武との「君は行き、我は従う」であったと告げた。
またジェット・リーは自身のブログで、
同じく自分が最後には死≠迎えたことを明かしている。
ところで、ある同業者が、現場でヒゲをきれいに剃った金城武を見たと話していた。
ショウ・ブラザーズ版の「刺馬」を参照するなら、
おそらく映画の最後の段階の扮装のはずである。
（東方早報 2007.3.15）
記事の通り、今日の午後、上海で記者会見が行われましたが、
監督の他はジェット・リーとアンディ・ラウが出席、
金城武は今日は映画の出番がないので来ておらず、
シュー･ジンレイはすでに出演シーンをすべて終えたため、出席しなかったそうです。
多分来ないという気がしてました。
スチールで、今のところは十分です。
それと、シュー･ジンレイが出番が終わったと書いているのは
11日のブログです。
BBS ネタバレDiary ★ Go！ 1:50
03月15日(木)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る