ID:10788
無責任賛歌
by 藤原敬之（ふじわら・けいし）
[491718hit]
■何がこの悪いガイで上がっていますか／『たま先生に訊け！』（倉田真由美）／『ワンピース』24巻（尾田栄一郎）ほか
山本弘さんのＨＰ『ＳＦ秘密基地』の掲示板で、海外のウルトラマンのサイトが紹介されているので覗いてみる。
特に、ウルトラソングを英訳してあるのが面白い、というので見てみたが、なるほどなるほど、こりゃなかなか侮れないオタクだ。『怪獣音頭』は“Ｍｏｎｓｔｅｒ Ｏｎｄｏ”。「音頭」だけ日本語のままってのがいいやね。
試しに、この英訳文をニフティの翻訳サービスに掛けて再日本語化させてみたが、これがもう、あほとゆーかしょーもないとゆーか。
全部はとても紹介しきれないけれど、まあ、ちょっと、いくつかその比較を見てみてちょ。
怪獣音頭
Monster Ondo
怪物Ondo
１．
ガバッとでてきた怪獣は
The monster who came out like "gabbah"
「gabbah」のように現われた怪物
手にも負えない暴れもの
An uncontrollably rowdy one,
抑制できずに乱暴なもの、
アーストロンでございます
It's Arstron.
それはArstronです。
それでどうした暴れもの
So what's up with this rowdy one?
そうすると、何がこの乱暴なもので上がっていますか。
コブラのように恐ろしい
As dreadful as a cobra,
コブラと同じくらい恐ろしい、
何でも引き裂くバカぢから
A brute strength that rips apart anything.
何でも別々に裂く獣的な強さ。
２．
ズルッとでてきた怪獣は
The monster who came out like "zuru"
「zuru」のように現われた怪物
知恵の優れた悪いやつ
A bad guy who excels at intelligence,
知能において優れている悪い奴、
キングザウルス三世だ
It's King Sasurus III.
それはキングSasurus IIIです。
それでどうした悪いやつ
So what's up with this bad guy?
そうすると、何がこの悪いガイで上がっていますか。
ウランを食べて大暴れ
Eating uranium and going on a big rampage,
食べるウラニウムおよび大きな暴れ回りの上で行くこと、
ついでにバリアで身を守る
In addition, he protects himself with a barrier.
さらに、彼は障壁で彼自身を保護します。
三番以降は省略。英訳でも「ガバッ」や「ズルッ」は訳せんのか、ってところも面白いが、情けないの翻訳ツールね。悪いガイってなんなんだよ(^_^;)。中学生レベルの連語もわかんないし分詞構文も全然ダメって、それってそもそも翻訳ツールとしてまるで役に立ってないってことじゃないの？
面白いからもう一曲(^o^)。
ウルトラマンレオ
Ultraman Leo
Ultramanレオ
1.
宇宙にきらめくエメラルド [エメラルド]
Twinkling in space, the emerald, [emerald]
スペース、エメラルド、[エメラルド]で光ること
地球の最後が来るという [来るという]
Earth's end is coming, it is said. [coming, it is said]
地球の終了は来ます。それが言われています。来て、[それは言われている]
誰かが立たねばならぬとき
When someone must taketh a stand,
誰かがしなければならない場合、takethする、1つの、立っている、
誰かが行かねばならぬとき
When goeth someone must.
いつ、goeth、誰かがしなければなりません。
今この平和を壊しちゃいけない
Now, this peace must not be broken.
さて、この平和は壊されてはなりません。
みんなの未来を壊しちゃいけない
Everyone's future must not be broken.
皆の将来は壊されてはなりません。
獅子の瞳が輝いて ウルトラマンレオ [レオ]
The eye of the lion shines, Ultraman Leo [Leo]
ライオン光、Ultramanレオ[レオ]の目
レオ レオ レオ レオ レオ
Leo, Leo, Leo, Leo, Leo
レオ、レオ、レオ、レオ、レオ
燃えろレオ 燃えろよ
Burn on, Leo, oh burn.
燃え続ける、レオ、おお、燃えます。
[5]続きを読む
07月09日(火)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る