ID:10788
無責任賛歌
by 藤原敬之（ふじわら・けいし）
[491718hit]
■何がこの悪いガイで上がっていますか／『たま先生に訊け！』（倉田真由美）／『ワンピース』24巻（尾田栄一郎）ほか
ウルトラマンが訳せないというのは不可解だけれど、これは“ultra”が接頭語で単独では訳せないかららしい。間にハイフンをつけて“ultra-man”にして翻訳させると「超人」になることも判明……ってヒマだよな、私も。
しかし、再訳してみると妙に丁寧で落ち着き払った言葉遣いになっちゃって、なんだかゾロアスター教の主題歌(^o^)。“Now”は「さて」かい。そうですね、皆の将来は壊されてはなりませぬぞ。これだと大奥か。
でもtakethとかgoethが訳せないのは俗語だから？
覗いてみたい方はこちらをどうぞ。
http://www.waynebrain.com/ultra/index.html
外は小雨。
しげが「喉が乾いた」と言うので、今日の晩飯はドリンクバーのあるガスト。
何か月か前から、ガストにはディスプレイが置いてあって、ネット配信でいろんな情報を提供してくれてるのだが、いちいち50円から100円が掛かるのがなんとなくもったいない。いや、金を全く払わんでいいとまでは言わないが、100円は高いよ。いい加減、見古した『トムとジェリー』の短編アニメ一本見るのに100円か？10円でいいじゃん、これくらいなら。
「唐沢俊一の一行知識」ってのも50円で配信だけれど、コンテンツ一つ一つが別料金ってのがやっぱりボッてるよ。全部見てたら何百円もかかるじゃないか。それなら文庫本一冊買った方が安上がりじゃないか。
それでも好奇心に惹かれて、一応覗いてみたけれど、まあ、ソルボンヌＫ子さんのツッコミが加わってる分だけがおトクな感じかな。
前回も食べて気に入ってた激辛ダッカルビを注文。私の食べるものは全てピンハネするしげが、さすがにこればかりはツマミ食いしてこない。いや、別にしげに分けたくなくてこれを頼んだわけじゃないけどね。
アニメ『最終兵器彼女』２話「私、成長してる……」。
第１話はいきなリ本編から始まってタイトルがラストに出るという斬新な構成（って原作もそうだったんだか）だったけれど、今回からはオープニングつき。
うーん、凝ってることは凝ってるけれど、イメージ映像に走りすぎちゃうかな。
これじゃまるでトレンディドラマ。……って、ＳＦ性がなけりゃ高橋しんのマンガは簡単にトレンディドラマに置き帰られちゃうけどね。でももう少しキャラクターを見せてくれる構成にしてくれてた方が、初めて見る人も入りやすいと思うんだけどなあ。
うーん、演出ががんばってるのはわかるけれど、第１話より「ふつー」になっちゃったね。シュウジがちせを押し倒すラストシーン、原作はその瞬間、画面がふわ〜っと広がる印象があって、シュウジとちせのそれそれの悲しみが伝わって来るように感じたものだったけど、アニメは意外とあっさり流されちゃったって感じ。原作を大事にする気持ちはわかるけれど、マンガのコマ割りとアニメは流れが違うんだから、アングルやカメラ位置を変えたり、工夫する必要はあったんじゃないか。パンするだけじゃありきたりで、まだまだちせの押しつぶされそうな孤独感ってものが伝わってこない。13話しかやらないんだったら、２話でもう息切れしてるんじゃないぞ。
マンガ、田巻久雄『獣世紀ギルステイン』３巻（小学館／サンデーＧＸコミックス・560円）。
……あー、劇場アニメのほうはやっぱり２週間で打ちきりでしたね。
『デビルマン』プラス『エヴァンゲリオン』で行こうってのがバレバレだしねー、ウリが韮沢靖のクリーチャーデザインのみってのも弱過ぎるしねー。しかもそのデザインがイケてないし。韮沢ファンの鴉丸嬢ですら「ちん○頭」と言ってたし（言いえて妙だが、言葉遣いには気をつけよう、鴉丸さん）。
マンガの方はそれなりに面白かったんだけれど、メディアミックスの不協和音に田巻さん、やる気なくしちゃったんじゃないか。やっちゃいけないことをやっちゃいましたねー。
[5]続きを読む
07月09日(火)
[1]過去を読む
[2]未来を読む
[3]目次へ
[4]ｴﾝﾋﾟﾂに戻る