２０年以上前に読んだ筈だが、全く思い出せないままに読了。

村上春樹が介在していたにもかかわらず、主人公の高校生にはあまり共感覚えなかった。おまけに村上春樹のあとがきが当然あることと思っていたら、著者の了解が得られなかったため、あとがきがない旨、訳者直々の断り書きがあった。　なにかしらのトラブルがあったのではないかと思われる。
ただ、題名の意味がわかった。　子供が歌っていた歌の題名。主人公は、唯一将来なりたい職業について語る場面で、ライ麦畑で遊ぶ子供たちを　近くの崖っぷちから落ちないように守る役になりたいという。　小学校や、博物館など子供がいるところ随所に書かれた悪意ある落書きを主人公は片っ端から消したいと思う。だがそれは不可能だ。　きっと自分の墓石にも落書きは書かれるだろうと言う。キャッチャー・イン・ライになりたいが、主人公はその無力すらも知っている。知っているから　あらゆるものとうまくやっていくことができないのだろう。

主人公が心から愛している妹、フィービーは確かに非常に魅力的な小学生である。　フィービーは多分他のサリンジャーの小説にも出てくるのだろう。非常に私としても愛着のある名前だ。