| 2002年08月23日(金) |
−ゲシュタルトの祈り− |
ケイしゃんのお気に入りの詩
を書きます
***********************
−ゲシュタルトの祈り−
I do my thing,
you do your thing.
I am not in this world
to live up to your expectation.
And you are not in this world
to live up to mine.
You are you and I am I.
And if by chance we find each other,
it's beautiful.
If not,
it can't be helped.
われはわが事をなさん
汝は汝のことをなせ
わが生くるは
汝の期待にそわんがために非ず
汝もまた
われの期待にそわんとて生くるに非ず
汝は汝、われはわれなり
されど、我らの心
たまたまふれあうことあらば
それにこしたことなし
もし心通わざれば
それもせんかたなし
＜ケイしゃん風＞
私は私、あなたはあなた
私は私のことをします
あなたはあなたの事をしてください
私は何もあなたに気に入られるために
生きているわけではないの
あなたも私に気に入られるために
生きているわけではないのです
あなたはあなた、私は私
そんな２人が出会えたら
それはステキなこと
でも、もし出会えなくても
それは仕方がないこと
***********************
精神科医フリッツ・パールズが
書いた詩です
ゲシュタルト療法なる
精神療法があるらしいのですが
ゲシュタルトとはドイツ語で
「全体性」または「全体のかたち」
を意味するそうです
私はただこの詩が好きなだけで
詳しいころは知りません(^-^;
|
|
