あれ、もう週末？　あれ？　今週って祝日もあったよね。昨日。


…て感じです。すいません生きてます。
ひたすらHTMLを作る作業から、ひたすらFlashを修正する作業になって死にそうですが。

だってすげー複雑なのに（それぞれ外部スクリプトが10〜20ある。私にとっては敷居が高すぎます）仕様書ないから自力で解読しなきゃいけないうえ、申し訳程度にある注意書きも全部英語なんだもん、、、
しかも5ファイル中、3ファイルが不完全だったんだもん（泣）。他チームのフラッシャーに、へるぷみ〜とお願いして見てもらって、うち2つは公開ライブラリだったからどうにか入手して組み込んでもらえたけど、1つだけどーしてもこっちでは無理で…

再度提出依頼を出すことになりました。北欧の本国に。
海外相手だとこうだからな、、、（チームで遠い目）

まあ私も海外サイトの日本語化というのは初めてですので、ほんと勉強させられてます。まず日本語フォントとの互換性から四苦八苦。グローバルルールがあっても、アジアの言語はそれじゃ無理があるんですよねえ。むつかし。
ていうか、日本語ルールは当然ないから、私が決めたフォントとルールが今後の指針になっていくというわけで、冷静に考えると空恐ろしいです。タイトル画像作って、と言われたから提出したら「あ、いい感じです。ついでに簡単に仕様書作っておいてください」てさらーっと言われてしまい、はい〜と作って提出してから気付いた。わはは。


それにしてもですね、席が移動になりまして、制作部から臨時で営業さんたちの真ん中に間借り状態なわけですが。
外資系企業なので、基本的に社員さんは英語がペラペラで、外国人の方々もけっこういて、ガンガンに英語が飛び交う環境なわけですが、というか社内用グループウェアのNotesがそもそも英語版なのですが（使いにくいのなんの）、まあそれは仕方ないというかいいんですけどね。なんか、そういうバイリンガルの人って、普段からテンションが高いというか、ものすごいよく通る声ではきはきと、というか私にとってはきつすぎる口調で話すのですよね…そしてそういう教育を受けてきたからだと思うのですが、普通の会話でもやたらと主張が激しいというか、絶対折れません的な感じでして、それがガンガンに響いてくるから、正直しんどいなーと思ってます。それ以前に、やかましくて集中できないから、間借り制作部隊3人はヘッドホンしてますが。
まああちらから見たら、私なんてイイ年してフリルワンピとかワークブーツとかで仕事に来てほてほて歩いてのろのろ喋って、でもやたらPCはでかい（MacG5。ひとりで運べませんでした）という、なんだこいつーみたいな感じかもしれないですが。



明日はプラ友達と遊びまする。