昼休みにChapter �兇貌容�してみた。
いきなり双子の女の子の方を施設に連れて行けと言われた看護婦（Caroline）視点。
Caroline had given her an eight on the Apgar.
のところでまた？？となった。
英辞郎、LDOCE再び討死。
Dictionary.comによると
physician developed test to evaluate health of newborns
実は昨夜、複数の辞書を扱うことの重要性を感じて
Merriam-Websterも入れたんだった！と思いだし確認したら
こっちはもっと詳しい説明がありました。
せめてApgar socre と表記しておいてくれればもう少し予想しやすいんだけどな。
昨日は何だか知らないけどひどくショックだったのだけれど
モンゴロイドについてはこういう記事もみつけました。
なるほどねぇ。
相似点があるというのはあながち間違っちゃいないのね。
でも mongoloid って表現しなくてもいいじゃん。
ダウン症って言えばいいじゃん。
この小説の舞台はいつごろなんだろう？
子供が双子であることがわかってなかったくらいなんだから
エコーだのなんだのが一般化していない時代なんでしょう。
だからこういう表現なのだろうか。
| 