このまま洋書読み習慣が続くといいなっ♪
ってことで適当に積読棚から引っ張り出してみた。
The Memory Keeper's Daughter
勝手に誰々の何々シリーズと銘打っていた3作目。
（残り2作はMy Sister's Keeperと The Time Traveler's Wife
もちろん関連はない）
何か出産シーンが回想を入れながら長く続いてつまらん！
と前回途中で放り出したのではなかったか。
今回は特に「つまらん！」と思うことなく読み進められた。
主人公の医師はそこそこ好感が持てる。
英語は割と私にとっては難しめの単語が多くて
英文もなんとなく肌に合わない感じではあるのだけれど。
予定日より3週間早く妻が産気づき、
病院に行ったが産科医が不在で自分で取り上げることになった主人公。
美しい男の子を取り上げ一安心していた主人公が
続けて胎盤等が出てくるのを待っていると
何と双子だったらしく小さな女の子も生まれてきた。
そこで主人公は衝撃を受ける。
そこで私は知らない単語にぶちあたった。
正確に言うと、知ってる単語だけど、こういう使われ方は知らなかった。
モンゴロイド
mongoloid?
なんとなく意味を予感しつつもiPodTouchで英辞郎とLDOCEを引いたけどなし。
Dictionary.comで定義発見。
(usually lowercase) pathol no longer in
technical use a person affected with down syndrom
えーーー！！
って感じ。
なんか非常に気分が悪くなった。想像以上に。
一応原文をコピっとく。
What he was looking at were the unmistakable features, the eyes turned up as if with laughter, the epicanthal fold across their lids, the flattened nose. A classic case, he remembered his professor saying as they examined a similar child, years ago. A mongoloid. Do you know what that means? And the doctor, dutiful, had recited the symptoms he'd memorized from the text: flaccid muscle tone, delayed growth and mental development, possible heart complications, early death. The professor had nodded, placing his stethoscope on the baby's smooth bare chest. Poor kid. There's nothing they can do except try to keep him clean. They ought to spare themselves and send him to a home.
で、主人公はその女の子を看護婦に預け、施設に連れて行くように伝える。
な、に、よ、そ、れーーー！！！
タイトルから推測するにこの女の子こそがMemory Keeper's Daughterって
ことなんだろうけど、あーなんか気分悪い！
ってわけでChapter�気�終わったところで読むの止まってます。
|
