昨日入れたばかりの独英アプリ（dict.cc）をさっそく試してみた。
おぉこれはイイ！フリーなんてスゴイ！

ただ気になるのは、訳の英語が難しいってこと。
知らんがなそんな単語！ってのが続出。

単純な例で確認しようと Kraft を引いてみた。
私が思いつく単純な訳語はもちろん power

でもこの子が出してくる訳語は

vim
vis
force
power
agency
energy
…まだまだ続く

って感じ

三修社のアクセス独和（オンライン）で引くと第一義は
【１】力，能力((英)force)だ。
やっぱ、そうよね？

念のため英辞郎を引くと
vim　精力、活力
vis　〈ラテン語〉力
となっていて、これらを上に持ってくる意味はまったく持って不明。

まぁこの並びで出て来たというだけの話で
全体を眺めればたとえvim/visを知らずとも問題ないのだけれど。

もう1つ試してみよう。今度は動詞で nehmen

to use
to pick
to take
to negotiate
to remove (from)

うん、こちらは割と素直ね。
でも私は take がトップに来ると思ってた。

そんなこんなでついつい、英辞郎も立ち上げて、英語もチェックしてしまう。
窓を並べて表示、みたいなのってできないのかしら？
アプリ間のコピペも使い勝手がイマイチ。

この辺りは研究のしどころだなぁ。






iPod Touch が色々と楽しいのは確かなんだけど
「なんだか手のかかる子だなぁ」という印象が強い。

向き不向きのあるツールなんだよなぁ。

私はあんまりIT強くないし、これにあんまり時間を取られるのも
本意ではないので、なんかちょっとうーーん、という感じ。

も少し楽にならないですかね？