英文メールを書いた。

いつも通り、Yahoo!翻訳で日本語訳して簡易チェック。

一部上手く訳されていないので？と思ったら、
"and"と書くべきところを"und"と書いていた。

英語を話しててもたまに、"aber"とか言いたくなるんだよね。
"but"より時間的余裕を稼げるし(笑)。

私の頭は本当に言葉ごちゃまぜだからなぁ。




■the door into summer の単語
kibitz　〈話〉余計な口出しをする、おせっかい［差し出口］をする
drag one's feet　〔わざと・故意に〕のろのろ［ぐずぐず・もたもた］する
※"I had been dragging my feet."
classified　機密扱いの
declassified　〔文書などが〕機密扱いから外された
belch　〈米俗〉密告する
※"I think you just had a belch back uo on you."
　うーんこういう意味かなぁ。
cryogenic　（極）低温の
calibrated　目盛り付きの
calibrate　〔基準に照らして測定器の目盛りを〕検査［調整・測定］する
emeritus　名誉教授
diffident　自信のない、気後れしている
gullible　だまされやすい、のろまな
hoax　〜をだます
legerdemain　ごまかし、あざむき
finicky　〔食べ物・服装などについて〕好みがうるさい
profanity　不敬、口汚いののしり
vouch　保証する、〜と断言する、〜を裏付ける
adulation　へつらい、お世辞