おもしろかった記事。

インストアピッキングってのが特に興味を引いたのだけれど、
日本語で検索してもこの記事しかヒットしません。


『夏への扉』とても面白い。
単語レベルはかなり高い気がするのだけれど、いかが？
でもそれほど読みにくくないのは素晴らしい。

ウィットにとんだ軽妙な語り口がなんとも楽しい。

ストーリーは未ださっぱり思い出せず。
でもこのノリが好きだったなぁってことは思い出した。

ネコのPeteの賢さと可愛さだけが、かすかな印象として残っていたのだろう。

主人公のDanが、友人と恋人に裏切られた腹いせに
コールド・スリープを申し込んだところ。

もちろんネコも一緒にコールド・スリープだ。
舞台は1970年。主人公Danは、30年寝て2000年に目覚めることを選択する。

2000年！

もう我々は21世紀に生きているのだ。
1970年は私はまだぎりぎり生まれていないけれど、
この30年の世界の様変わりをどう見るか。

微妙よね。

主人公のDan、たしか竹宮恵子（またか）の
『私を月まで連れてって』の主人公の名前の元になったのこの小説よね？

そういうことだけは、いつまでも頭の片隅に残るんだなぁ。





そうそう、どうでもいいけど、
我が家の玄関にいた「何か」はいなくなったみたい。

お彼岸で誰か迷い込んできたのだろうか？





■the door into summer の単語
obituary　死亡の、死を記録する
※70年も冬眠したら、"she'd be an obituary."
　死亡記事って意味はうっすら覚えてたんだけど。
geriatric　高齢者
attainable　遂げられる、達成できる
※まんまだよ。
fiendish　悪魔のような、残忍な
have one's nose rubbed in it　思い知らされる、屈辱を感じされられる
※"to rub her nose in it"
　fiendish ideaは、コールドスリープして、
　年老いた彼女の前に若い自分が現れるということで、
　それによって、復讐をとげる、と。
boil down　要約する、ずばり言う
※"That is what it boils down to with a cat:"
ordinance　条例、法令
a dash of　少量の、わずかの
sashay　さっそうと歩く
benevolent　慈悲の心に富んだ
hypothermia　《医》低体温法
dicker over a price　値切る
dicker　〔有利な条件・値段などを求めて〕交渉する
※"But we'll dicker over the price later"
conked out　〈俗〉〔人が〕意識を失った
dough　〈俗〉金、現金、パン生地
※文脈からお金のことだなぁと思いつつ、前見た時は違う意味だったよなぁと
　調べてみたら、そうパン生地だった。
reciprocal　相互関係を表す、代償の
※"The odds weren't reciprocal"
　意味がイマイチわからない。
　保険はギャンブルの一種だって話の辺りだったはずだけど。
croupier　〔賭博の〕胴元
sucker　だまされやすい人、お人好し、カモ
※"the way a croupier loves a sucker who keeps playing the zero."
chancery　公文書保管庁
binge　大酒を飲む
veto　〔大統領・政府などの〕拒否権、禁止
cagey　〔意図・意見などを〕話したがらない
play it cagey　用心深く行動する
※"I'd better play it cagey and lay off the stuff"
Schrecklichkeit　テロ行為、恐ろしさ、恐怖


Schrecklichkeitはドイツ語だ！
意味を思い出せないのは情けないが。

しかししかし、英辞朗には、ドイツ語だって書いてないな。英語なの？
この綴りは、そして-keitって接尾はどうみてもドイツ語だが。

今朝、この単語をメモった直後に、ちょうど聞いていたRebecca
の中で"私"が"wie schrecklich!"って言ったんだよ。偶然！

で、調べてみたら。
ドイツ語オンライン辞書に、schrecklichはあれど、Schrecklichkeitはない。
えー英語なの？そうなの？そんなのってアリ？
英辞朗でも、Schrecklichkeitは大文字始まりなんだよ。
ドイツ語語源じゃないのーー？？？

Googleでドイツ語指定で検索したところ、12.400件のみヒット。
英語指定だと、2,330件ヒット。

何が何やら。

まぁドイツ語としても使えるんだろうなぁ。
多分。。。