Romeo & Julia の"Die Rache"から、
Romeoの独白部分の単語をチェック


Ich bereu', was ich verbrach -
Streit und Tod hatt' ich nicht im Sinn,
doch als Tybalt den Freund erstach,
da riss mich Wut zu Rache hin,
Ist das so ein Vergeh'n,
sagt mir, wie soll man da zuseh'n?
...
Woher nehmt ihr bloss das Recht
zu verurteilen dies Gefecht?
Schliesslich seid ihr schuld daran,
dass es zu Kampf und Tod hier kam,
Wir sind eure Erben im Krieg um Hass und Verderben


人のせいにしてはいけません。
なんてね。



■Die Racheの単語
bereuen　(4)を後悔する
verbrechen　(4・悪いこと/愚かなこと）をやらかす
rStreit　争い
(4名詞)＋im Sinn haben　(4)を考えている、もくろむ
erstechen　(4)を刺し〈突き〉殺す
hinreissen　(4)を魅了する、うっとりさせる
sich(4) zu＋(3名詞) hinreissen lassen　かっとなって…(3)をしてしまう
eWut　激しい怒り
verurteilen　((4名刺)＋zu＋(3名刺))　(4)に(3)の刑を宣告する((英)sentence)、(4)を厳しく非難する
eRache　復讐
sVergehen　違反行為、犯罪
zusehen　(手をこまねいて)見ている
sGefecht　小競り合い、論争
schuld　《an＋(３格の名詞)》に責任がある
rErbe　相続人、跡継ぎ
sVerderben　破滅、堕落