早起きして掃除。

今日はお風呂を中心に。
天井についてる換気扇のフィルターを初めて掃除した。
左右2枚のフィルターが付いてるんだけど、
左側だけすごく汚れてるの。

一体どういうことだろう？不思議。






R&Jの"ES WIRD ZEIT"の中で意味がとれない部分がいくつか。

たとえばこれ。

Ich toete dich, so wie sie mich.
Mit dieser Tat, Romeo, zahlst du fuer ihren Verrat.

お前を殺す！
裏切りの落とし前つけろや、コラ！

って感じなのはわかるのですが。
誰の何の裏切りなのかがピンと来ない。
流れ的にも文法的にも（溜息）。

WordLingo で自動翻訳かけたら、こんな感じ。

I kill you, as her me.
With this act, Romeo, you pay for its betrayal.

うむむ。

"its"って何さ。

俺（Tybalt）はRomeoを殺す。
彼女（Julia）が俺を殺すのだから。
ロミオよ、○○の裏切りのツケを払え。

fuerは4格支配だから、ihren Verratは4格ね。
Verratは男性名詞。4格の場合語尾は、en。
ってことで、ihr（所有冠詞）にenがついたもの。

IhrだとSiezenだけど、ihrだから、
可能性としては、女性単数3人称か、複数の3人称。

Romeoに対しては、一貫してDuzenしているので、
ここでいきなりRomeo&Juliaを指して「彼ら=sie」とは言わないだろうから、
とすると、Juliaを指しているわけね（少々自信なさげ）？

ってことで、Tybaltは「Juliaの裏切りの代償を払え」とRomeoに言ってるわけですね。

うーん。なんと勝手な・・・

Romeoの噂の曲の中で、「家に対する裏切り」みたいなフレーズが出てくるから、
つい2人の両家に対する裏切りの対価、とかそういう意味を考えてしまった。

文法とは無関係にね。

本当はこの記事書くの迷ったんだよねぇ。
いくらなんでも、母校に対する冒とくになりそうで。
（私のドイツ語力のなさが）

でもまぁこれが現実だし。
私は良い学生ではなかったってだけで、
同級生の中には、ちゃんと大学でドイツ語教えてる子も、
学者になった子もいるし。

それにしても情けない。

勉強しなかったから、と言ってしまえばそれまでなんだけど。

ちょびちょびでいいから、ドイツ語とのおつきあいは続けていこう。
60歳くらいになれば、少しはしゃべれるかもしれない。