Dictation。太字が間違った場所。

主な誤解。　誤 → 正。
live → lead
who my nearve → whom I now ひどすぎる！
us all → ask more
laggage → ragged

・・・


AIDA
It's knowing what they want of me that scares me
It's knowing having followed that I must lead
It's knowing that each person there compares me
To those in my past whom I now succeed
But how can whatever I do for them now
Be enough
Be enough

NUBIANS
Aida! Aida!
All we ask of you
Is a lifetime of service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do
Aida! Aida!

NEHEBKA
Your robe should be golden, your robe should be perfect
Instead of this ragged concoction of thread
But may you be moved by its desperate beauty
To give us new life for we'd rather be dead
Than live in the squalor and shame of the slave
To the dance!
To the dance!

AIDA
I know expectations are wild and almost
Beyond my fulfillment but they won't hear
A word of a doubt or see signs of weakness
My nigh on impossible duty is clear
If I can rekindle my ancestors' dreams
It's enough
It's enough



ドイツ語はわりかし聞き取れたホンの一部のみDictation。


Aida:
Ich weiss was sie wollen und das erschreckt mich.
Ich soll sie fuehren, jedoch wohin?
Der Ruf ihrer Stimmen beruehrt und weckt mich.
Ich weiss ja das ich ihre Hoffnung bin.
Doch wie waere das was ich tuen kann fuer sie, je genug?
Je genug?

Nehebka:
Gib uns wieder Mut,einen Anlass zu Freude,
denn lieber verzweifeln und sterben wir gleich
als weiter zu leben in Knechtschaft und Angst!
Auf zum Tanz! Auf zum Tanz!

Aida:
und kann ich auch nicht meine Zweifel stillen,
ich muss fuer sie stark sein, das ist meine Pflicht.



"Ich weiss ja das ich ihre Hoffnung bin."とか
"ich muss fuer sie stark sein, das ist meine Pflicht."とかは
わかりやすくてよい。
ほんと、私が聞き取れるのはこのレベルまでなんだもの。

Pflichtは文末だしかなりしっかり聞き取れていて、
一方英語にはduty出てこないなぁなんて思ってたのだ。
よくよくDictationしてみたら英語でも言ってた。

英語は聞き取れる＝理解できる、なのだけど、
ドイツ語は聞き取れても理解できない、どういう意味の単語かわからない、
という事態も多い。本当に語彙が少ないからなぁ。



■the curious incident of the dog in the night-time の単語
white noise　ホワイトノイズ、白色雑音
※白色雑音って何よ？"Degree of Guilt"にも出てきたんだよなぁ。
lose one's rag　激怒する、カッとなる、キレる
※"I will seriously lose my rag."
cardinal number　基数
※って何だっけ？n進数のnらしい。
senile　もうろくした、ぼけた、老衰した
slander　中傷、名誉棄損、悪口
knock someone's socks off　（人）をひどく驚かせる
※"I laughed my socks off."
skeleton in the cupboard　〔世間や他人に知られたくない〕内輪の秘密
※"They had a skeleton in the cupboard."
simile　《言語学》直喩◆二つの異なるものを like や as を使って比較する修辞技法。
rhinoceros　サイ
※"Life of Pie"に出てきたよ、ってところまでは覚えてたんだけど。
snooker　スヌーカー、ポケット・ビリヤード
spastic　〈俗・軽蔑的〉痙性麻痺者、けいれん性の、〈俗・軽蔑的〉へまばかりする
digression　主題からずれること、〔話などの〕脱線
linocut　リノリウム版画｛はんが｝◆リノリウム版で刷った画
aneurysm　《医》動脈瘤
embolism　《医》塞栓症
blood clot　血栓、血餅、血液凝固
go to the swings　ブランコに乗りにいく
rake　くま手
※"a spade and a rake"
　spadeは最初Heidiに出てきたんだっけなぁ。知らないよこんなのと思った記憶が。
red herring　デマ情報
※覚えられな〜い。
vicar　《英国国教》教区牧師、《カトリック》司教代理、教皇代理
singularity　単独（性）、特異性、珍しいもの
bloody　〈英俗・卑〉いまいましい、いけ好かない、嫌な、〈英俗・卑〉ひどい、すごい◆強意語
try another tack　別の［違う］方針｛ほうしん｝［取り組み］を試みる
※"trying a different tack"
have a point　意味がある、狙いがある、一理ある
※これつかえるようになりたいんだよね。