坂木司のひきこもり探偵シリーズ3部作を全て読み終わった。

それなりに面白かったけどね。
なんか少女漫画っぽい気がするなぁ。

いや、楽しく読んだんだけどね。
なんか「善意」がクローズアップされているのって苦手。



アレ以来、洋書を読む元気がなくなってしまった。
向こうに持ってったグリシャムも現在途中放置中。
今はとにかく日本語で慰められたい気分。



英語の小説は読めなくなってしまったけど、
仕事で結構英語は使ってる。
技術書やマニュアル読んだり。
ビジネスメールデビューも果たしたし。

ある種、「今がチャンス」だとは思うのだ。
昨日は客先移動中に、ずっと放置していた
「ネイティブ英語脳になる!―短くて伝わる英語」を全部読んだ。
納得行く言い換えも、それほどでもないものもあるけれど、
やはり視点を変えてシンプルに表現していくことは重要。

たとえば、向こうで気付いた例として、

・データが変更されていないときでもこの情報は更新されます。

ってな意味のことを言おうとしたときに、

・この情報は「いつでもalways」更新されます。

と言った人がいて、なるほどなぁ、と思った次第。
多分、ネイティブな人が「always」って聞くと、
ちゃんと「変更されててもされてなくても」って意味も聞き取るんだろう。

あと便利だなと思ったのが、domesticという単語。
「アジアの他の国にも展開してるのか？」という質問に、
「日本国内だけをターゲットとしている」としどろもどろに答えたのに対し、
相手が"domestic"を使って言い直して確認してくれた。
もちろん知ってる単語なんだけど、とっさに使えない。
でも使えれば、一言で済んじゃう、みたいな。

こういう発想って、実践の場で訓練していかないと身につかない。

シンプルで使いまわしのきく表現が、
意識しないでもツルツル口から出るようになりたい。

目指せストレスフリーな英語トーク。
ってことで。

しばらく仕事も旅行も引越しも忙しいんだけど、
合間をみつけて英語の特訓はしていきたい。