"Holes"読み終わりました！

すっごく面白かった！
面白いとか読みやすいとかだけじゃなくて、
今まで1年で読んだ洋書の中で一番良かった！
日本語で読んでもきっと面白いはず。
大人も読むといいと思う。

最初は不条理炸裂ワールドの話かと思ったけど、
世界観がとてもしっかりしていて魅力的。

泥棒の濡れ衣を着せられた主人公が、
少年院に行く代わりに矯正施設に行かされるのが物語りの始まり。
その施設で、少年たちは毎日穴掘りに従事することになる・・・

それぞれのキャラクターが、適度に個性的で自然。
設定はシュールだけど、主人公の処世術とか、
カウンセラーの中途半端な性格とかがリアル。
私のお気に入りはZero。

そして、遡ること100年前の、Kissin' KateとSam。

神は誰を罰したというのでしょう？

バランスがいいお話なんだな。
健全。

私にとっての「健全」イメージは、
品行方正ではなく、適度に悪いことも経験してて、
世の中には良い人も悪い人もいることを知っていて、
過度にお人よしでも猜疑的でもないってこと。

うん、いい話だったなぁ。
久々に楽しかった。



■Holesの単語
grunt　不平を言う
veterinarian　獣医
wheelbarrow　一輪の荷車
freckle　点在する
bushel of　大量の
fungus　真菌、カビ
afflict　苦しめる
brag　自慢、ホラ話
cantaloupe　マスクメロン
pimple　吹き出物、にきび
arthritis　関節炎
resent　不快に思う
vile　不潔な
loot　戦利品、金
rummage　探す
blotchy　染みだらけの
feeble　弱弱しい
twitch　痙攣
fidget　そわそわする
rut　溝
※マンネリという意味もある
ledge　出っ張り、岩層
swarm　昆虫の群れ
gnat　ブヨ
precipice　断崖絶壁、窮地
quack　藪医者
contrite　深く悔やんでいる
indentation　くぼみ
contaminate　汚染する
fugitive　逃亡者
precarious　不安定な、危険な、いい加減な
pry　てこで動かす
in the nick　刑務所に入って
commotion　騒ぎ、混乱
marshmallow　マシュマロ
tarnation　ののしり
incarcerate　投獄・監禁する
deed　捺印証書
promissory note　融資契約書、金銭貸借契約書

"pitter-patter of the rain on the roof"
という表現が可愛かった。
英辞郎には、
"pitter-patter of little feet"が出ていた。