"Early Autumn"を読み進めている。
最初はちょっと読みにくく感じたけど、
慣れればそうでもない。
文体はやっぱりちょっと古臭いかな。
教科書的構文が出てくることも多いような。
"Lucy..."の影響で、
"tube"を地下鉄だと思ってしまったけど、
"telly"のことだった。そうよね。
これって、ハードボイルド、だよね？
ハードボイルドって結局なんだかわからないけど。
私のイメージだと「新宿鮫」かな。
読んだことないけど。
読んだことあるものだと、
藤原伊織はハードボイルドだと思うけど・・・
せっかく今スペンサーを初体験しているのだから、
次はフィリップ・マーロウかしら？
それにしても、どうにもこの子供が気に入らないんだよねぇ。
なんでスペンサーがこんなに肩入れするのかわからないよ。
■Early Autumnの単語
churlish
【形-1】 農夫の、百姓の
【形-2】 〈軽蔑的〉野卑な、不作法な、けちな
whine
【名】 哀れっぽい（泣き）声
【自動-1】 すすり泣く、哀れっぽく泣く、哀れな声を出す、むずかって泣く
【自動-2】 めそめそと愚痴を言う［こぼす］、泣き言を言う、弱音を吐く、訴えるように泣く、ごねる、駄々をこねる
・ Stop whining.
泣き言をいうのはやめてくれ。
【自動-3】 （犬が）クンクン鳴く
・ I felt sorry for the puppy when I heard it whine.
クンクン鳴くのを聞いて、私はその子犬がかわいそうになった。
【レベル】11、【発音】(h)wa'in
shove
【名】 強く押すこと
【自動】 押す、押し進める、無理に通過する
・ The bear tried to shove through the door.
そのクマは無理やりドアを通ろうとした。
【他動-1】 （後ろから〜を）押す、押して前へ進める、押しやる
【他動-2】 （乱暴に〜を）グイッと押す、押しのける、押し分けて進む
・ The football player shoved his opponent to try and get the ball.
そのフットボール選手はボールを取ろうとして敵の選手を押しのけた。
【他動-3】 〈話〉（乱暴に〜を）入れる、つっこむ、押し込む
・ I quickly shoved the bill into my pocket.
その紙幣を急いでポケットに押し込んだ。
【他動-4】 （物理的手段以外｛ぶつり てき しゅだん いがい｝で無理に〜を）押し進める、通す
・ The government shoved the bill through.
政府は無理やりその法案を通過させた。
【レベル】8
pull it off
（漠然と）うまくやる
※"I could pull it off"
propriety
【名】 上品、端正、礼儀正しさ、礼儀、礼節、妥当（性）、適当、正当性
・ Cassy sat straight for the sake of propriety.
キャシーは上品に見えるよう、まっすぐに座った。
【レベル】10、【発音】prэpra'iэti
※これJ&Hに出てきたなぁ。"poverty"でも"posterity "でもないし、
なんだっけと思ってしまった。
recalcitrant
【名】 扱いにくい人、強情っ張り
【形-1】 （権力などに）抵抗する、断固反対する
【形-2】 （人が）反抗的な、御しがたい、扱いにくい
・ She tried to control her recalcitrant son by grounding him.
彼女は、反抗的な息子を外出禁止にして管理しようとした。
【レベル】11、【発音】rikae'lsitr(э)nt
self-actualization
【名】 自己実現
peignoir
【名】 〈フランス語〉ペニョワール、化粧着
【発音】pe'inwα:(r)
ginzo
【名-1】 外国人
【名-2】 あばずれ
haggle fee with
（人）を相手に手数料を値切る
belch
【名-1】 （火・煙・ガス・水などの）噴出
【名-2】 げっぷ
【名-3】 〈米俗〉不平
【自動-1】 （火・煙・ガス・水などが）噴出する
【自動-2】 げっぷする
【自動-3】 〈米俗〉密告する
【他動-1】 （火・煙・ガス・水などを）吹き出す
【他動-2】 （げっぷを）出す
【他動-3】 （暴言を）吐く
【発音】be'lt∫
ajar
【1-形・副】 （戸が）少し開いて
【2-形・副】 調和しないで
【発音】эdзα':(r)、【分節】a・jar
※"The door was ajar"
degeneracy
【名-1】 縮退、退歩、退化、堕落
【名-2】 性的倒錯、変態
【名-3】 縮重
【発音】didзe'n(э)rэsi
autonomous
【形】 自主的な、自立した、自治の
・ Being an adult means being financially and emotionally autonomous.
おとなであるということは、経済的にも精神的にも自立していることを意味する。
・ That region is an autonomous territory of China.
その地域は、中国の自治区だ。
【レベル】10、【発音】ｏ:tα'nэmэs
utensil
【名】 用具、器具、道具、家庭用品、調理用具、台所用品
・ The kitchen utensils were neatly stored in a drawer.
台所用品はきちんと引き出しにしまわれていた。
【レベル】7、【発音】ju(:)te'nsl
============================================================
Spt 21, 2006
============================================================
My client's HQ is on the riverside and has a wonderful view.
Nine-to-five everyday! It's an ideal working condition.
Though getting home early is great, I'm worn out.
Working at the client's office is straining on my nerves.
I'm surprised with how much progress I can make when I don't
take my mind off the task even for a moment.
But in my office, I don't work half as hard as in the client's.
So I can overwork. Umm...
------------------------------------------------------------
|
