「ジキルとハイド」を読んだ（仕事中に）。
Web上で読めるテキストを見つけたので。aa
※テキストはこちらから　http://aozora.gr.jp/

当たり前だけど、ミュージカルとは流れが全然違う。

一番のポイントは、
小説のジキルはハイドとして行う悪徳の快感を覚えているってことだ。

ジキルは善ではなく、「善」と見せかけているだけで、
実は内に大きな「悪」を秘めていた。

ミュージカルでは、ジキルの中にある「悪」は
まったくと言っていいほど描かれないので、
スキーマを借りてるだけで別の話と考える方がいいのだろう。



DVD（ハッセルホフ）を見て一番気になっていた、

　　薬は本当に注射剤なの？

という疑問の答えは、小説では注射剤だった。

DVDでは、自分で腕に注射をしたあと、

　　Salty, bitter taste.
　　Stings the tongue.
　　Warm in the gullet.
　　Heat spreading strongly through my veins.
　　A slight feeling of euphoria.
　　Light-headedness.
　　No noticeable behavioral differences.

とか言っちゃうわけ。

"No noticeable behavioral differences."を
不気味に笑いながら口にするもんだから、
「どこが変わりなしやねん！」という笑いが客席から漏れる。

いくら演劇的演出でも、、
注射しながら"salty"はなかろう。

ちなみにBW版のCD（クチオリ）では、

　　I have injected 5 centiliters of the newly fused formula.
　　A slight feeling of euphoria.

と、「注射した」と明言する代わりに味に関する言及はなし。

逆に、Concept版（ワーロウ）だと、

　　Consumed 10 centiliters of Formula HJ 7. Salty, bitter taste.
　　Stings the tongue.
　　（以下DVD版と同じ）

となっていて、まぁこちらは飲んだんでしょうね。



ミュージカルで一番の謎だった
（というより私が聞き取れてないだけだろうけど）
ジキルが捜し求めていた薬は、やはり解毒剤だった模様。

私は勝手に、

　　悪を分離する薬を服用するとハイドになる。
　　⇒　一定時間経つとジキルに戻る

と思い込んでたんだけど、どうも、

　　薬を飲んでハイドになる
　　再度解毒剤を飲むとジキルに戻る

ということであるらしい。

そもそも悪人状態で解毒剤を服用するなんてジャッジができるのか？
って突っ込みたくもなるけれど、これもそもそも、

　　ハイド状態でもジキルは意識があり、
　　別人になりきって悪を楽しんだあとで、
　　自らの意思で善人の仮面をかぶった日常に戻る

と考えれば、わからなくもない。

基本的に

　　ジキルもハイドも中身は一緒！

ってことなのだ。

で、その必死で探してた薬（というか化合物）は、
自分が以前に大量購入したのと「同じロット」のもの、ということらしい。
成分構成比が違ったり、
別の不純物が配合されているようなものではうまくいかないということね。
小説中では「ある種の塩」とも表現されていた。

そんなこと、ミュージカルで言ってたかなぁ。

そのうち、ちゃんとDVDを見直してみよう。


■メルマガ単語
torrential
【形-1】 急流の、急流の作用でできた
【形-2】 急速な、激しい、車軸を流すような、圧倒的な、熱烈な、猛烈な、おびただしい、ものすごい

amid
【前】 〜に囲まれて、〜の真ん中に、〜の真っ最中に、〜の真っただ中に、〜の渦中に
・ Amid the confusion, the thief escaped.
混乱の最中に、泥棒は逃げ出した。
【レベル】8、【発音】эmi'd
※なんか覚えにくい単語、と思っていたけれど、
　"a"+"mid"と考えればすっごくわかりやすかった。
　"asleep"とかの"a"と一緒だよね。

echo
【他動-3】 （人）の意見をまねる、（人）と同じ考えを持つ、（人）に賛成の意見を表明する、（人）に同意［同調］する
・ I echo your concerns completely.
あなたの懸念については私も全く同感です。
【レベル】4、【発音】e'kou

schizophrenia
【名】 統合失調症
◆【語源】schizo（分離した）＋phrenia（精神）
◆日本精神神経学会が2002年6月30日に、差別や偏見を招きやすい「精神分裂病」という呼び名を「統合失調症」に改めた。
・ The psychiatrist gave the patient drugs for his schizophrenia.
精神科医はその患者に、統合失調症用の薬を与えた。
【レベル】11、【発音】ski`tsэfri':niэ