今月はDictationをまったくやっていないので、
今月中に少しはやろうと決意。
順番だと次はヒラリー･クリントンの演説だ。
すっごいゆっくり話しててわかりやすいから、
ちゃちゃっと終わらせることができるだろう。
というわけで、なんとなくヒラリーについて検索してて、
有名（なんだろう）な、森総理とクリントンの会話に行き当たった。
沖縄サミットのとき、のお話。
【森首相：（手をさしのべながら）】
"Who are you?" （How are you?のつもり）
【クリントン大統領：（少々驚きながらもほほえんで）】
"I'm Hilary Clinton's husband."
【森首相：（戸惑いつつもほほえみを返し）】
"Me, too."
もうあまりにも楽しすぎて、
職場で笑いをこらえるのが大変だった。
森総理は数々の失言はあるけれど（たとえば私も前に書いてる）、
もう許してあげるよって気になった。
なぁんて思ったのに、この話はジョークであるらしい。
そりゃそうか。それにしてもよくできてる！
何にせよ今更古い話題持ち出すなって感じですが。
CNNのCDでDictationをはじめてから、
私の中のクリントン株は急上昇なんだな。
浮気くらいどってことないよ。
クリントンに比べると、ブッシュ（パパも子も）の陰気さって際立つよね。
すっごくツマンナイ人に見える。
そういう人が大統領になるってのも今のアメリカを象徴してるし、
2大政党ってそういうもんだなぁと思うけど。
見つけちゃったから、ブッシュ（子）語録を紹介しておくと
（こちらはジョークではない）、
イギリスで子供にホワイトハウスはどんなところかと質問されて
"It is white."
誕生日を迎え、どんなお気持ちですか？」との質問に答えて
"I feel older."
脱力。
■メルマガ単語
flamboyant
【形】 きらびやかな、華々しい、燃えるような、けばけばしい
◆「燃え上がる」という意味のフランス語 flamboyer を語源とする形容詞で、文脈によっては「仰々しい」「見えを張る」など否定的な意味で使われる。名詞形は flamboyance と flamboyancy、副詞形は flamboyantly となる。
・ Rio's Carnival features the most flamboyant costumes in the world.
リオのカーニバルの衣装は、世界一きらびやかだ。
・ Elvis was a flamboyant performer, especially in his Vegas years.
エルビスは、特にラスベガス時代、きらびやかな歌手だった。
【レベル】11、【発音】flaembｏ'iэnt
※小泉総理の"flamboyant hairdo"って出てきた。
contend with
（問題などと）取り組む、〜と争う
・ We had to contend with a lot of complicated laws to market the drug.
われわれはその薬を発売するために、いくつもの複雑な法律と格闘しなければならなかった。
assimilate
【名】 同化されたもの、同化産物
【自動-1】 同化する
◆【対】dissimilate
【自動-2】 （食物などが）吸収［消化］される
【自動-3】 （知識・文化などを）吸収される、取り入れられる
【自動-4】 （考え方などが）同じになる、一致する、徐々に理解される
【他動-1】 同化させる
・ The immigrants tried to assimilate themselves in the new land.
移民たちは新しい土地の人々に同化しようと努めた。
【他動-2】 （食物などを）吸収［消化］する
【他動-3】 （知識・文化などを）吸収する、取り入れる
【他動-4】 （考え方などを）同じにする、一致させる、徐々に理解する
【レベル】9、【発音】эsi'mэle`it
augment
【自動】 増える、増加［増大・拡大］する
【他動-1】 増やす、増加［増大・拡大］させる
・ He wanted to augment his salary by taking a part-time position.
彼はパートタイムの職を得て給料を増やしたかった。
・ He took a second job to augment his income. 彼は収入を増やすために、副業を始めた。
【他動-2】 増補する
・ He augmented the book with an additional chapter.
彼は補足の章を加えることでその書を増補した。
【レベル】12、【発音】ｏ:gme'nt
【解説】 augment は、すでにかなりの規模・程度のものをさらに増大させる、というニュアンスを持つ。数やサイズについてだけでなく、「価値や効果を増大させる」という意味でも用いられる。enhance の類義語だが、何かの質や可能性をより高める、という意味はない。increase（増やす）とほぼ同義。
entice
【他動】 誘惑する、うまい話で釣る、（注目などを）引く
◆相手が喜ぶものを提示して気を引き、何かをさせること。類義語に lure, entice, inveigle, decoy, tempt, seduce がある。また派生語に enticement（名詞）、enticing（形容詞）、enticingly（副詞）がある。
・ He tried to entice her to take the job by offering her more money.
彼はさらなる金を提示して、彼女がその仕事を受けるよう釣ろうとした。
・ He put cheese in the trap to entice the mouse.
彼はネズミをおびき寄せるために、わなの中にチーズを置いた。
【レベル】9、【発音】enta'is
deplete
【他動】 〜を使い果たす、使い尽くす、消耗させる、激減させる
・ He depleted his savings.
彼は貯金を使い果たした。
・ The stock of rice is being depleted.
米の備蓄が尽きようとしている。
【レベル】11、【発音】dipli':t
belittle
【他動-1】 〜を見くびる、〜を軽く扱う、〜をけなす
・ The angry coach belittled his players, but later regretted it.
腹を立てたコーチは選手たちをけなしたが、後でそれを後悔した。
・ Don't try to belittle me.
ばかにするな。
【他動-2】 〜を小さくする［見せる］
・ The truck's huge tires belittled my car.
そのトラックの巨大なタイヤのせいで、私の車が小さく見えた。
【発音】bili'tl
■コンピュータ英語
"case sensitive"のことを"case is significant."とも言う。
discontinued サポート終了
※「ディスコン」ってよく言うけど、いっつもピンと来ない。
もちろん日本語の会話で、だ。前後の文脈から「あぁ」って思うんだなぁ。
work over
【句動-1】 〜をやり直す、〜を作り直す、〜に手を加える
・ The SUSE Linux installer has been worked over yet again for the 10.1 release...
【句動-2】 〈話〉（人）を殴りつける、（人）を痛めつける◆情報などを聞き出すため、または報復のために行う場合。
【句動-3】 〈話〉〜を徹底的に調査する、（人）を徹底的に身体検査する
|
