昨夜眠いのに寝付けず、「Jekyll & Hyde」のDVDを検証することにした。

解毒剤に関するシーンは、

(1)「Murder!」（Hydeが次々病院の理事会メンバを殺していく）の合間に、
　　Jekyllが薬屋（？）に向かって「一体いつ持ってくるんだ！」
　　と食ってかかっていた。

(2)「THE WAY BACK」の手前で、Utterson（John）がJekyllの研究室を訪ね、
　　「自分が死んだらEdward Hydeに全てを遺す、というこの遺言は何だ？」
　　と問い詰めるUttersonに対して、薬を持ってきてくれと依頼する。

(3)「Streak of Maddness」の前辺り？で、
　　薬を届けに来たUttersonの目の前にはHydeが。
　　「薬を置いていけ」というHydeに「Jekyllにしか渡せない」とUtterson。
　　Hydeは薬を奪い取り自らに注射。Uttersonの目の前でJekyllに戻る。

という感じだった。
はぁ、今まで何見てたのかね。
見てなかったんだよね。
舞台の雰囲気を軽く味わってただけで。

で、(2)のシーンをDictationしてみた。

最初は、Complete版の「No one must ever know」のはじめにある、
実験記録と同じ文章を口に出しながらJekyllが実験ノートを記述している。
そこへ、遺言状を握り締めたUtterson登場。
「Edward Hydeとは誰だ？」と聞くUttersonに、
Jekyllは「実験に協力してもらってる同僚だ」と答える。
「本当のことを話してくれ！」と詰め寄るUttersonに対して・・・

　　J:John, I must ask you, I need a great favor.
　　U:Tell me!
　　J:This is the chemist has the quality qantity of rare drugs for my immediate use.
　　J:They're to be deliverd to your offices instance he has them
　　J:And you must bring them here.
　　J:Please -------------------------------------
　　J:Jhon, I dare not leave this room ------next stuff-----------
　　J:You must trust me a few more days.

"---"は聞き取れない所。
"quality"は違うと思う。聞こえた音をそのまま書くなら「クヮイオリティ」が近いかな。
でも当てはまる単語が思い浮かばないんだよね。

あぁこれだから、字幕がないと困っちゃうなぁ。

"This is the chemist has the..."って文法的に変だし、
"to your offices"が複数形になってる意味がよくわからないし、
"instance"の使い方もなんかおかしい。

というわけで、間違いだらけかも・・・
意味を取る分にはそれほど問題ないんだけどね。

(3)のシーンを見て不思議だったのは、
結局この解毒剤って何？ってこと。
表にHydeが出てるときに、Jekyllを呼び出せるモノなわけ？
Hydeの存在を抹消することはできないわけでしょ？
おまけにHydeが自分で自分に注射してる辺り、Hydeの考えもよくわからない。






ようやく今週も終わった。
長かった。

途中仕事に対するやる気がかなり低下したけど、
でもまぁまだまだやらなきゃいけないことはいっぱいある。

何のために仕事するのかなぁ？

生きていくって、それだけで大変なことだ。