| 2010年04月01日(木) ザック背負って。 |
| これまでは妻手作りの大きな保育園バッグに着替えや手拭きタオル、おしぼりや連絡帳などを入れて僕が持って通園していたのだが、御ハナが本日を持って保育園を進級し、成長に伴い荷物が少なくなるため、保育園バッグからリュックサックに変わり、自分で抱えて通園することになり愛くるしいたらありゃしない。 御ハナはリュックサックを何度教えてもリュックバッグと言うので、この子は本当に頭が良い子だ。なぜならばリュックサックとはドイツ語の「Rucksack」から由来する言葉で、発音としては「リュックザック」である。しかし日本人は「リュック」に続く「ザ」が発音しにくいから「リュックサック」と呼ばれるようになったのである。 御ハナももちろん日本人だが、ただ言いにくいという理由だけで「ザ」を「サ」に変えて安閑と暮らす我々大多数の日本人とは異なり、「リュック」の後に来る濁音の壁を乗り越えて「バ」と発音することに成功。今や流暢に「リュックバック、リュックバック」とはしゃいでいるといった言い掛かりともいえる溺愛振りのパパ。「エレベーター」を何度教えても「エベレーター」と仰るので、御ハナの発音を矯正するより、世の中にはびこる「エレベーター」という無粋かつ無骨な名称を「エベレーター」というノーブルかつエレガントな発音に変えた方がいいのではないでしょうか。 |
| 翌日 / 目次 / 先日 |