Bob Dylan
アルバム「INFIDELS」
最後の曲「Don't Fall Apart On Me Tonight」
とても綺麗なメロディのLOVE SONG
どんなことを歌っているのかわからなかったが
聴くたびに
優しい歌なのに切なくて
滝が流れるような勢いがあるのに
ゆっくりゆるやかに流れる綺麗なメロディに
全身がびっしょり濡れるような気持ちになっていた。
今日は
どうしても和訳が知りたくなり。
色々検索したら和訳が見つかった。
これかもずっとこの曲を聴くたびに
優しい歌なのに切なく
滝が流れるような勢いがあるのに
ゆっくりゆるやかに流れる綺麗なメロディに
全身がびっしょり濡れるような気持ちになるだろう。
『Don't Fall Apart On Me Tonight』
作詞、作曲 Bob Dylan
歌詞和訳 三浦 久
ちょっと待て、出て行くのは
ちょっと待て、ドアに手を触れるのは
何を成し遂げようとしてるんだ
もう少し話し合ってみよう
外の通りには毒蛇がうじゃうじゃしているし
みんなの希望の光を見失ってしまったんだ
もはや安全ではない
法王の宮殿でさえも
そんな無茶なことを言うなよ
どうしていいかわからなくなる
そんな無茶なことを言うなよ
昨日はすでに思い出
明日は期待通りになりゃしない
だからお前が必要なんだ
そこからここへおいでよ
ここに座れよ、僕の椅子にかけてもいい
これから二人出かけるわけにもいかない
今あいてる唯一の所は、千マイルも離れている
そこまでは連れて行けない
医者だったらよかった
そしたら失われてしまった命を救うことだってできただろう
きっとこの世のために、何かいいことができただろう
渡ってきた橋を全て焼いてしまうなんてことをするかわりに
そんな無茶なことを言うなよ
どうしていいかわからなくなる
そんな無茶なことを言うなよ
昨日はすでに思い出
明日は期待通りになりゃしない
だからお前が必要なんだ
僕は会話はあまり得意じゃない
だから僕がどんな風に感じているか
わからないかもしれない
できることは山の山頂へ連れて行き
ステンレスでできた家を建ててあげるのだが
僕はまるで絵の中に閉じ込められているみたい
のどがひりひりし、鼻がムズムズしても
動くことができやしない
そんな無茶なことを言うなよ
どうしていいかわからなくなる
そんな無茶なことを言うなよ
昨日はすでに思い出
明日は期待通りになりゃしない
だからお前が必要なんだ
お前の方に歩いてくる連中は誰だろう
彼らを知っているかい？
それともケンカになりそうかい？
彼らのクソ真面目な笑い方
見抜くのは簡単だ
彼らはお前が正しく、何が間違っているか教えられるだろうか
セント・ジェームス通りを覚えているかい？
あそこまでお前はジャッキー・Pの度肝を抜いたんだ
お前はとても素敵だった
クラーク・ゲーブルでさえ足元にひざまずき
お前のためなら何でもしただろう
表面的なくだらないことにこだわることはもうよそう
策略やこけ脅しはもう沢山
みだらさやなまめかしさはもう沢山
見当違いな愛情はもう沢山
お前の腕に抱かれている泥棒人形ももう沢山
ズボンにドラムのスティックを刺した あの億万長者はどうしたのか
彼は全くあっけにとられていたよ
彼が演奏しても僕たちが踊らなかったから
そんな無茶なことを言うなよ
どうしていいかわからなくなる
そんな無茶なことを言うなよ
昨日はすでに思い出
明日は期待通りになりゃしない
だからお前が必要なんだ
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
こんな歌詞だったんだ。
なんかいいな。
「無茶なことを言うなよ」
「どうしていいかわからなくなる」
今の俺が言いたいことだ（苦笑）
相変わらず、体調が良くない日々が続く。
パサパサに乾いている心
誰かや、何かや、環境のせいにするのは
恥ずかしいことでかっこ悪いことだよ
自ら水やりを怠っておいて
そりゃ良くないな
45にもなって
かっこつけているつもり微塵もないけど
「カッコイイことをやる」のではなく
「カッコ悪いことをやらない」ってことがポインなんだと
思ったよ
でもやっぱ
人間関係が一番疲れる
仕事が忙しいのは
下手したら気持ちが前向きなら疲れないんじゃないかな
疲れは精神的なものから来るような気がするな
どんなに大変でも、助けてもらえるという安心感があるかないかで
全然違うと思うし、
俺だって人間なんだよ（苦笑）
あっ、また愚痴ってしまった。
しょうがない、環境は急には変わらない
一生変わらないかもしれん。
自ら水やり怠ったら枯れ果ててしまう。
水やりのつもりで音楽と触れているわけではなく
心から音楽が好きなだけだ。
ただ音楽が俺の心の水やりになっているのは確です。
