土曜日に出た勉強会で、講師の先生から
『LEGACY OF AN ADOPTED CHILD （養子のあなたが受け継いだもの）』
という、ステキな詩を紹介していただきました。

「作者不明」らしいのですが、”養子業界”だけでなく、
まあまあ広く一般に知られている詩だそうです。

原文と翻訳を紹介します。
「世界が１００人の村だったら」とか「千の風になって」みたいに
ここから、じわりじわりと日本中に広がっていかないかしら(^-^)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

LEGACY OF AN ADOPTED CHILD

Once there were two women
who never knew each other
One you do not remember
The other you call mother

Two different lives
Shaped to make yours one
One became your guiding star
The other became your sun

The first gave you life
and the second taught you to live in it
The first gave you a need for love
and the second was there to give it

One gave you a nationality
The other gave you a name
One gave you the seed of talent
The other gave you an aim

One gave you emotions
The other calmed your fears
One saw your first sweet smile
The other dried your tears

One gave you up - it was all
that she could do
The other prayed for a child and
God led her straight to you

And now you ask me through your tears
the age old question through the years
Heredity or environment - which are you a product of ?
Neither, my darling, neither - just two different kinds of love !

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

『養子のあなたが受け継いだもの』

あるところに二人の女がいた
二人はまったくの他人
その一人のことをあなたは覚えていない
もう一人をあなたはお母さんと呼んでいる

二つの別々の命があなたをつくった
一人はあなたを導く星となり
もう一人はあなたを照らす太陽となった

最初の女は生命を与え
二番目の女は生きることを教えた
最初の女は愛情を求める心を与え
二番目の女はあなたの側にいて愛情を与えた

一人は国籍を与え
もう一人は名前を与えた
一人は才能の種を与え
もう一人は目的を与えた

一人は感情を与え
もう一人は怖がるあなたを安心させた
一人はあなたの最初のかわいい笑顔を見た
もう一人はあなたの涙をぬぐった

一人はあなたを手放した・・・それが
彼女のできる精いっぱいのことだった
もう一人は子どもを与えてくださいと祈り
神は彼女をあなたの元へ導いた

そして今、あなたは涙を浮かべながら
あの昔から問い続けられてきたことを私に聞く
生まれと育ち、今のあなたをつくったのはどちらかと
わが子よ、どちらでもありません
愛のかたちが二つあるということなのです！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

One gave you up - it was all
that she could do
The other prayed for a child and
God led her straight to you

の段落は、

One sought for you a home
That she could not provide
The other prayed for a child and
Her hope was not denied

一人はあなたのために
自分が与えることができなかった家庭を探した
もう一人は子どもを与えてくださいと祈り
その願いは聞き届けられた

という風に伝わっていることもあるそうです。