2007年の上演の為の新訳らしいです。今度観る予定の舞台もこれに拠っているとか聞いた気がしたので。岩波文庫版と比べると言葉の感じは平易になってるかな…しかし「アウトオブ眼中」とか「聖域なき構造改革」だとか…微妙な気分にもなるような（笑）そしてどうしてもピーチャムの声があれで聴こえます…。

春