会議デーでした。別の仕事をしてから移動し、全部で三つ。まんなかのはまあのんびり聞いてればいい程度だったので気楽だったけど、その前後のはけっこう疲れましたです。で、区切り的な仕事でもあったので久しぶりに飲みにいきました。一時間くらいで帰るつもりだったけど途中合流のひともいたし結局ラストまで。
移動の途中で伊藤理佐『おいピータン！』７巻。全部雑誌で読んでるんだけどやっぱりまとまると楽しい。雑誌発表時にはタイトルが入ってたところにエピソード名がぽっつり入ってる、その字体のこう、非常に日本的なたたずまいがなんか面白いです。それから田口ランディとAKIRA著『オラ！ メヒコ』。
「オラ！」と言っても別にどらごんぼーるじゃなくて（あたりまえか。しかも「オッス！ オラ悟空」だっけか）スペイン語で!Hola!（ほんとうは前のびっくりマークは倒立です）で、スペイン語で「やあ」くらいの意味です。一日中使えるカジュアルな表現。というわけでランディさんたちのメキシコ旅行記なのでした。まだぺら見だけど写真満載で楽しそうです。
ところで今日のトリビア。仕事で会ったドイツ人に聞いたのですが、今どき、ドイツではほとんどGuten Tag（グーテンターク）！ って使わなくなってしまったそうです。かわりに一日中 Helloなんだって。つづりも英語のままなんだって。教えてくれたかたは日本に住んでもう十数年ということで、ドイツに帰国してかるくhelloと声をかけられると、なんか馴れ馴れしくていやだなあと思うそうです。
スペインのひとはもちろんHolaをよく使うけど（とくに通りすがり）、そこまで時間によるあいさつBuenos di'asとかすたれてるわけじゃないと思う。
スペインなどのいいところのひとつは、住宅のエレベータに乗り合わせたり家のすぐそこで会ったりしたひとには別に知り合いじゃなくてもかるくあいさつすることだと思います。そういうときにHolaなわけ。
我が家の近所は昔からの住宅地で、ご近所さんもそれなりに入れ代わりはあるものの定住してるひとばかりだからかなりあいさつをかわしますが、たとえば職場のエレベータなんかでもそういう習慣あったら楽しいのにな。でも日本語の場合はどう短くしても
「こんちは」
くらいだからそれなりに長い、普及しにくいのかもなあ。なんて考えました。会議中に。ｍしゃんからは
「クロクラ会議だと思えばいいのです」
とご託宣をいただきましたが、クロクラ会議かと思うと表情が非常にだらしないものになりそうだったので自粛したのだよ。
|
