空想妄想いろいろ日記
青木カナ
MAIL
|
|
| 2005年03月06日(日) ■ |
|
| suck,sucer,chupar |
|
拍手ありがとうございます！
バレンタインものも、こっそり書くかなー。芯はおなじまま陛下お誕生日ものにスライドするかもしれませんが。
突然たびげいにんチャットをしました。つまり、去年のスペイン旅行で一緒だったｐさん＆ｍしゃんと三人です。
コアになった話題は
・「せんせい、･･････わたし、いいんです･･････」
使命感に燃えのめりこむように仕事するレオリオ先生、このままではそのうち体を壊すと周囲から心配されています。なのにダーリンとは遠距離恋愛（というのはみんなは知らないけど）。
今日も泊まり込みで患者につききりの先生がやっと仮眠しようとしたところに、ヨレた男に弱い看護師さんが迫る迫る！ とか。
・ゼンヂ大好きｍしゃんにｐさんが
「ゼンヂとノストラード、どっちが陛下のお相手として好きなんですか」
とｐさんが核心をつく質問を。
なんと、用途別らしいですよ！
ゼンヂだとやはりこう、どろどろと汚らしい感じがたまらないみたいです。
そんなゼンヂの名？ 台詞
「インチキ野郎のアレでもしゃぶるか？」
がおフランス語版ではどうなっているのかものすごく気になるようだったので、手元にある11巻を一生懸命読んでみました。
日本語：
「とっとと病院でもホテルでもいっちまえよ あ！？
それとも点数稼ぎに失敗してガックリ萎びてるインチキ野郎のアレでもしゃぶるか？」
フランス語(アクセントはうまく出ないので前後におまけでつけます)
"Allez! File a' l'ho^tel ou a l'ho^pital!!" (これはほぼ日本語とおなじ)
"A' moins que tu prefe'res rester aux co^tes de vrais professionels pour porouver que tu n'es qu'un minable!" さ、さすがにここまでくるとわたしのフランス語力（大学二年生のときに半年やっただけ）では追いつかない･･････。ｍしゃんのために一生懸命辞書を引きましたとも。
たぶん、「それともホンモノのプロの傍にはっついて、タダの役立たずじゃねえって証明するほうがいいってか」
という感じ･･････？ （フランス語の堪能なかた、御指導お待ちしております）
そしてｍしゃんのお好きな
しゃぶる
に相当することばはどこを探してもありません！
sucer という単語らしいのですが。ああー残念！
とまあこんなことなどを話していました。ダメじゃん、というかじつにわたしららしくていい感じでしょうか。
朝、ネット書店からの荷物が届いたので読みました。
今市子『笑わない人魚』『雲を殺した男』
海野つなみ『デイジー・ラック』全二巻
藤原よしこ『キス 絶交 キス ボクらの場合』10巻完結
小栗左央里『ダーリンの頭ン中』
どれもおもしろかった。海野つなみは『回転銀河』で流れがきてよかったな、ほかのものも増刷・再販してほしいものです。
それから『モーターサイクル・ダイアリーズ』のサウンドトラック。最後に今年のアカデミー最優秀主題歌賞を受賞したホルヘ・ドレクスレルの"Al otro lado del ri'o"（河むこうへ）が入っています。歌詞がくっきり、よく聞こえる。哀愁あるメロディ。
その後はなんだかだらだら過ごしました。いっぱい寝たなあ、ちょっと風邪気味だったみたいです。
そのうちひとつではなんだかものすごくおいしいごはんを食べさせてもらってた･･････はあーうっとり。
夜は日曜美術館を真面目に。パリー再訪のおかげでなんだか芸術づいておりますですのたい。
土田麦僊1887-1936(明治20-昭和11)の特集でした。
ちょうどオルセーに行ってきたところなので、マネやスーラからも吸収したらしい麦僊の歩み、おもしろかったです。その後ネットで調べていて「文化遺産オンライン」というサイトを見つけました。文化庁のもの。しばらく見入ってしまった。しかも全国の美術展情報もあって、これはなかなかお役立ちだとブックマークしました。
名古屋万博を記念して今月末からルーブル美術館所蔵・古代エジプト展が開催されるんですね！ このあいだ見てきた青カバとか牛を使っての耕作像なども来るんだ･･････猫のミイラはさすがに来ないかな？
|
|