＊本日の更新＊
　　なし。あう。たぶん。

　なんとサイト開設２周年を迎えました！ぱちぱちぱち。自分で拍手してみ
たり。
　１周年の時は、もうちょっといろいろとと企画したような気がするのです
が(笑)ＦＦ１０の頃は、やたらと企画をたてては台詞募集とかしていたしな。
　指輪に入ってからは、企画を募集する余裕もなく、猛るままに書きまくる
癖がついてしまったものですから、−−−断念いたしました(いちおう、考え
てはみたのだけど)。
　年始年末、慌ただしかったせいもありますね。来年はもう少し考えよう−
−−どうせなら、冬コミあと、お正月を向こうで過ごしちゃえばよかったの
かな。そうすれば正月準備なんかいらなかったろうしなー。
　なぞと、来年もまた渡米または渡英なんかを考えていることは、とりあえ
ず旦那には内緒です(笑)


　今週末に、ひさしぶりに高校の頃の友人たちと飲むことになりました。
　どうになひさしぶりかって、なんと１０年ぶり？わたしが就職してから、
なにしろ休みが平日という仕事だったものですから、高校の友人とも大学の
友人ともなかなかタイミングが合わせられずにいたのです。−−−や、てゆ
か、わたしが面倒臭がりだったせいもあるのですがね(笑)
　わたしは中高一貫の、高校一年と云わず四年生と呼ぶような学校に通って
いて、まぁそのせいか、年上年下の友人が少なからずおりました。
　あの頃は、毎日休み時間や放課後には図書館の一角を陣取っては彼等とい
ろんなおしゃべりを交わし、互いの蔵書(−−−もちろん同人誌ではありませ
ん)を貸し借りしたりしたものです。高校３年から中学２年まで幅広い年齢が
揃っていれば、もちろん恋愛沙汰なぞも絡んだりして、いま思い出すと恥ず
かしいほどの青春の日々でしたなぁ。
　高校卒業から数えると十数年ぶりの再会の面子もいるわけで、なんだか顔
を合わせるのが楽しみやら怖いやら、という気分です。みんないいおじさん、
おばさんになっているんだろうなぁ。いや、もちろんわたしもだけど。わた
しより５つ年上なんかもいるんだもの。

　ところで、数日前にご紹介したＴＴＴスクリプトのサイトですが。お問い
合わせいただいたりしたので、いちおうここに記しておきますです。
　ttp://www.dreamwater.net/seatofkings/script_ttt.html
　ためしに翻訳サイトにかけてみたのですが、さすがに短いセンテンスのせ
いか、それとも文体がきちんとしているからか、かなりまともに訳せるよう
です。
　読みながら、これで充分だなぁ、これを多少略して(全部を画面に乗せるこ
とはできないだろうから)字幕に使ってくれないかなぁ、なぞと、ちこっと考
えてしまったりして。
　ヘラルドのＢＢＳにはまた抗議が殺到しているようです。ちょっと覗いて
みたのですが、少なからず煽りも入っているような気もしますね。気持ちは
わかるんだけど、なんかちょっと違うんじゃ、という感じの書き込みもあり
ましたし。
　とはいえ、あれが３部作である以上、監督たちが含めた伏線をきちんと把
握して訳するのは、翻訳者としては当然だと思います。まして、ぽつぽつと
続編が作られるのではなく、原作がきちんと存在していて、いつでも確認で
きるんですからね。
　−−−しかし、当初は第一部の戸×氏の訳にそれほど違和感を感じなかっ
たわたくしは、どうやらいつも、あまり字幕を追って見てはいなかったらし
いです(笑)ニュアンスを読み取って、たとえ多少の誤訳でも、自分の頭のな
かで脳内変換していたもよう。我ながら器用だよなぁ(笑)


追記＊これを見てくれ！！
　ttp://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=leggyslove&itemid=182898#cutid1
　−−−わたくし、やはり第三部も海外へ飛んでみてしまうかもしれませ
ん....王様、格好良すぎだよぅ！