タバコやお菓子の箱なんかをドイツ語でSchachtelというのですが、
なぜかこの単語「もう若くない女性」も指すそうです。
ドイツ人の先生によると「25歳の誕生日に、部屋中に菓子箱を飾って
パーティーをした」のだそう。25歳が売れ残りとはクリスマスケーキを
思い出します。
ドイツも日本同様、仕事を持ち、経済的に自立した、結婚しない女性が
増えていると聞きます。東ドイツ時代は結婚してようが子供がいようが、
ほとんどの女性が働いていましたし、ドイツでは結婚しないペアや
「結婚のようで結婚ではない公的に認められた関係」というのもあって、
一概に同じとは言えませんが。
うーん、とここでなりたて31歳、すでにぼろぼろのSchachtel社長は
考えるわけです。クリスマスケーキはすでに死語として、次に来るのは
年越しそばか？女性を「売れる、売れない」という言葉を使って表現する
のは気がひけるものの、31を超えれば「新しい年が始まる」というのは
なかなか良いではありませんか、ね？

まるそ ｜MAIL