【本日の業務日誌】

　多言語学習を初めて1ヶ月。ふと「私は日本語ができるのか？」という疑問が
沸いてきました。同じ状況を表現するとき、英語・ドイツ語・ロシア語それぞれ
微妙なニュアンスの違いがあります。もちろん日本語も違う。しかし、その4つの
言語を並べてみると、案外日本語も理解できなかったりするのです。
　うーん、何と表現したら良いのか。つまり「なぜ日本語ではこう表現するのか」
わからなかったりするわけですね。なんとなく、日本に生まれ日本で育ち日本語を
母国語として生きてきたので、日本語を知っている”つもり”になっていましたが
そうではないことに気がついた、というわけです。
　もちろん人間、体得していることを全て頭で理解し、他人に教えられるという
わけではありませんから、落ち込むことではないのかもしれませんが、ちょっと
ショックを受けてしまいました。最近「正しい日本語」関連の本が流行っている
ようなので、（読んではいないが）その影響かもしれません。

　そういえば日本の文化についても何も知らないような…異文化に興味を持つ
社長ですが、足固めがなっていないような気がした1日でした。

まるそ ｜MAIL