 |
|
■■■
■■
■ 本日はお休み
さて、本日は稽古に入って初めての休み。
初日―やはり緊張するものだなあー、なんて思いながら、最初にとりあえずまいったのは、本読みで、演助は「ト書き」を読むのだけれど、これがまた、普通に「ト書き」かされていれば別に特に問題はない。←これが普通。
しかし今回は台詞の中に「（）」書きでいきなり登場する。
もちろん今回は翻訳モノなので、原文ありきなわけだけど、これには参った。なぜならば、括弧書きの中で、情報としてあきらかにト書きがあるものだから、読まねばなわけで、しかし、そこは役者さんの読んでいるところでもあるわけで、初顔合わせだし、さて、どう取捨選択して、役者さんの息を切らさずに、読めるか。←別にこんなに難しく考える必要などない
だって、そんなことで嫌われたくないし……、←小心者。
どうやら原文は完全に台詞の中にト書きがあるらしい、翻訳家さんもかなり苦労していたらしい…
特に問題はなかったと、そう思ってるけど…さて、どうでしょう。
世の中の作家さん。ト書きはちゃんと行をあけて、書き始めの位置を変えてくださいなるべく、いや、絶対に。
っかし、面白そうな座組み。
年は、下から二十四（？）くらいから、？？くらいまで←意味がわからない。どうやら毎日呑みに行きそうな雰囲気（今のところ←歓迎）。
資料集め資料集めー
午前中は二日酔いながら（笑）、図書館に寄ってみている、ここんところの私。あとはスケジュールのレジ目つくったり、台本の変更をうったりなど等、人の手のとどかなそーな、痒い所をさがしてる日々。明日で変更は終わりそうだ。そしたら、通し読みがしばらく続く。
さあ、明日明日。
ごう
2003年06月05日(木)
|
|
|
