DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年06月28日(火) | ざこば vs たかじん 〜 またもや仲たがいか 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050628
>>
桂ざこば：たかじんのそこまで言って委員会降板宣言
1 ：142884φ ★ ：2005/06/28(火) 20:34:36 ID:???0
落語家の桂ざこばさんが、6/28放送のMBSラジオ「元気イチバン！芦
沢誠です」の生放送で、開始早々に「（たかじんのそこまで言って委員
会の）番組降りる、今週もういかへん、マネージャー、言っといて」と
宣言。
その理由は「辛坊さんや三宅さんたちが、専門用語を使いすぎて何を
言っているかわからない、まじめに番組するなら自分はいらない」とい
うようなことを番組冒頭からしゃべり続けた。
果たしてギャグで言っただけなのか、それとも本当に次の日曜日に桂
ざこばの姿はないのか？
参考↓《たかじんのそこまで言って委員会》
http://www.ytv.co.jp/takajin/
<<
この両人の対立は、実は二度目らしい。
↓《味の素（２）いんちき？部屋 〜 其の５：朝日放送とテレビ朝日 〜
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20021129
↓《くたばれ！たかじん》（２）
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19960606
ざこば「クルマやったのも、アンタかいな。」（架空の発言）
本では、アルバイトの給料の代りに、クルマを貰ったと書いていた
この件は、2003佐々木の長女が送ってくれたビデオで一応解決した。
実際の発言はつぎのとおり。
ざこば「そんな、クルマくれるような人が居ったんか？」
たかじん「うん」（どう答えるべきか、まだ迷っているらしい）
ここでは、本で書いたことと矛盾している。消極的訂正ということか。
作成日: 20050628（火）21:38
>>
桂 ざこば vs たかじん
やしきたかじんが司会をしていたABCテレビ「ナイトinナイト」の水
曜日で野球中継が延長して放送時間が繰り下げになった時、ざこばが
「そんなん聞いてへん」とぐずっていたところ、やしきたかじんに「兄
さんも芸人やったらきちっとしなはれ」と言われ、急に怒りだして生本
番中に帰ったことがある。その後、「たかじんnoばぁ〜」でたかじんと
和解が成立、「たかじんの胸いっぱい」にも出演。ABCテレビ「鶴瓶ざ
こばのらくごのご」、読賣TV「中居君温泉」に出演した。
http://www2.neweb.ne.jp/wc/tanuki/lande/hito1.html
── 《関西のあまり重要でない人物》
<<
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
131 ：名無しさん＠恐縮です ：2005/06/28(火) 20:50:59 ID:3OCEaWbv0
見れる地域
大阪 京都 兵庫 滋賀 奈良 和歌山 愛知
広島 徳島 愛媛 山口 福岡 熊本 鹿児島 宮崎
三重 岐阜
この他にあったらいってくれ（間違いも）
────────────────────────────────
389 ：名無しさん＠恐縮です ：2005/06/28(火) 21:29:32 ID:0Mo+eKO50
反共和国的な番組がテレビで流れた場合、総連では威信をかけて、徹
底的な抗議攻勢をしている。
上から、全国の総連道府県本支部のトップに連絡が行き、各本支部は
電話連絡網によって、関係者、友好連帯組織のすべての関係者にテレビ
局への抗議電話を一斉にかけるように仕向けている。
電話をパンク寸前に追い込み、「傷つけられた」「不愉快だ」「日本
は昔こんなに悪いことをした」「関東大震災のデマで殺された」「罪の
意識は無いのか」「謝罪せよ」「訂正せよ」と続けて抗議する。
前は、「殺す」「許さない」「スタッフの皆さんはお体にご注意」と
やっていたが、警察が「強迫罪・強要罪」とほざいたので、最近の戦術
はかつての経験に基づき、我々がどれだけ被害者ぶりを演出し、泣き喚
いたりして同情を呼ぶか、である。
新聞社の場合は、雑誌が発売されてから直ぐに行動を起こさず、中央
で検討し、決定に基づいて都道府県本部単位、支部単位に働きかけを行
い、集団で抗議に押しかけ、総連傘下職員を総動員して、新聞社なら本
支社・通信部まで、同時多発的ゲリラ戦法（これをパルチザン戦法と呼
ぶ）で圧力をかけて、真実に基づいた共和国記事を無理矢理、
「間違いでした」と言わせて謝罪させる。内容を全面的、３分の２以上、
部分的に撤回させねばならない。
「我々は被害者だ」「謝罪せよ」。この言葉に、日本人達は知識人で
あればあるほど
謙虚な態度になってくれる。他の利権をあさる時にも効果的で、我々が
「被害者」である事を強調する戦法は、全国の総連本支部単位の常套手
段になっている。
よごれ役者は裏表を知っているが、被害者の少女や家族は何も知らな
い。日本人がやったと思い、我が総連の団結力は強固なものになる。
日本人がチマ・チョゴリを切りつけるわけがない。日本人は過去のこ
とに弱い。我々はそこにつけ込む。
相手より多い人数で集団抗議すれば、誰だって圧倒される。総連では
真実を知っているのはごく僅かだ。離脱したものさえ本当のことを言え
ない。
鳥越俊太郎など、テレビでしきりに「チマチョゴリ事件の再発防止」
を訴えて反共和国番組の解説をしているが、正真正銘のバカと笑われて
いる。
────────────────────────────────
532 ：名無しさん＠恐縮です ：2005/06/28(火) 22:05:03 ID:1KGrFP/50
ざこばは絶対必要や、一般庶民の気持ちを代弁するいい味出してるや
んか。世の中動かしている大きなうねりは、特別な学識も教養も関係な
い、皮膚感覚やと思う。
彼は、まともに勉強していないて言うてるが、落語の世界で立派に鍛
えられた感覚はそん所そこらの学士様よりはるかに真っ当やと思うで。
止めんといてえな。ざこばはん。
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1119958476/l50
<<
（2005/09/03）
| 2005年06月27日(月) | 生没同日？ 〜 ＡＶ女優の死 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050627
>>
ＡＶ女優林由美香さん遺体で発見、死因不明
アダルトビデオなどで活躍した女優林由美香（はやし・ゆみか、本名
・小栗）さんが、都内の自宅で亡くなっていたことが２９日、分かった。
３５歳。電話に出ないことを不審に思った母親が２８日未明に１人暮ら
しの自宅を訪ね、死んでいるのを発見。警察などに通報した。自宅は施
錠されていなかったという。死亡日時、死因など詳細は不明。警察は行
政解剖したが、事件性はないとみている。２７日が誕生日だった。
８０年代末のＡＶ全盛期にデビュー。美ぼうとスレンダーなボディー
でトップアイドルになった。９７年の主演映画「由美香」は異色のドキュ
メンタリー作品としても高く評価され、一般劇場で公開された。
最近は年に十数本の成人映画に出演し、欠かせない存在になっていた。
林さんと４月に会った映画関係者は「元気で変わった様子はなかった」
と話している。
── 20050630 09:46 日刊スポーツ新聞社
http://www.asahi.com/culture/nikkan/NIK200506300019.html
<<
♀Bergman,Ingrid 女優 19150829 Sweden 19820829 67 ／故＝19150820 70
♀江利 チエミ歌手／女優 19370111 東京 19820213 45 ／急性心不全か窒息
↓《生没同日の人々 〜 最新版 〜》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20040801
>>
ベテランＡＶ女優・林由美香 早すぎた死
美少女ＡＶ女優として２００本以上の作品に出演した林由美香さんが
都内の自宅マンションで死亡していたことが分かった。享年３５。死亡
時刻は２８日未明とみられる。死因について行政解剖が行われているが、
事件性はないという。
昨年公開された主演映画「たまもの」は、ライプチヒ国際映画祭（ド
イツ）などに招待上映され、女優としての活躍が期待されていた。それ
だけに、関係者はショックを隠せない。
「死亡前日の２７日は、彼女の３５回目の誕生日。仲間内でパーティー
を開き、相当な酒好きでしたから、深夜まで飲み明かしたそうです。そ
の後、１人で帰宅。寝付けなかったのか、常用していた睡眠薬を服用し
たようです。大量の酒とクスリが災いしたのでしょう」（ピンク映画関
係者）
当日は、仕事が入っていたが現場に姿を現さなかった。“ドタキャン”
したことがなかったことから、心配したスタッフが家族と連絡を取り、
自宅に向かった。そこで、布団の上で変わり果てた姿を見つけたという。
高校中退後の８９年、「お嬢様はしたない」でデビュー。かわいい顔
してハードなファックをこなし、たちまちトップ女優に。サイクルの短
いＡＶ業界で１５年以上も第一線で活躍し、ＡＶ監督の平野勝之氏との
自転車北海道旅行を描いた「由美香」は異例の劇場公開を果たした。彼
女の主演作品を撮り続けたピンク映画の池島ゆたか監督は、こう振り返
る。
「明るくて面倒見のイイ子でね。ただ、極端に走るタイプ。カプサイシ
ンダイエットが流行した時は、どんな食べ物にも唐辛子を大量にかけて
いました。おかげで、体調を崩し、撮影を休まれたこともありましたよ」
日刊ゲンダイ本紙６月１日付の「あの人は今」にも登場。「デリヘル
でバイトすることになったの」と元気に語った矢先だった。
【2005年6月30日掲載】2005年07月03日10時00分 ゲンダイネット
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1257569/detail?rd
<<
ＡＶ女優死亡一覧
♀田所 裕美子 ＡＶ女優 19640610 19‥‥‥ ？ ／自殺／籍＝深沢 奈津美
♀林 由美香 ＡＶ女優 19700627 東京 20050628 35 ／0628遺体発見（籍＝小栗）
♀有希 蘭 ＡＶ女優 19700303 19‥‥‥ ？ ／酒酔運転で頭部を強打
♀林 かづき ＡＶ女優 19701003神奈川19‥‥‥ ？ ／事故死(詳細不明)
♀長峰 ルミ ＡＶ女優 19710912 19‥‥‥ ？ ／自動車事故(詳細不明)
♀逢坂 あきら ＡＶ女優 19750207 東京 1995‥‥ 20 ／自室で病死(自殺説？)
♀倉沢 七海 ＡＶ女優 19760605 東京 20040819 28 ／飛降自殺0902東スポ訃報
♀桃井 望 ＡＶ女優 1978‥‥ 長野 20021012 24 ／焼死（籍＝渡辺 芳美）
♀里中 まりあ ＡＶ女優 1977‥‥ 大阪 19990322 22 ／暴力団員に射殺
作成日: 2005年6月30日（木） 21時43分
>>
人気ＡＶ女優 焼死
長野県塩尻市で１２日、男女２人の乗った車が炎上し、焼死体で見つ
かった。発見された焼死体はどちらも損傷が激しく、身元特定は困難を
極めたが、塩尻署の調べで２遺体は、同市広丘堅石の会社員、酒井宏樹
さん（２４）と東京都中野区の会社員、渡辺芳美さん（２４）と判明し
た。
この渡辺さんは「桃井望」の芸名で活躍する人気ＡＶ女優であること
も分かった。 （20021016）
http://gendai.net/contents.asp?c=010&id=4724
<<
| 2005年06月26日(日) | 恩師の条件 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050626
20050625 11:45-12:30 芝山 マツ 先生に電話（以下、草稿）。
先生の父上は関西電力。母上は京都女子師範卒。
頂戴物のお礼 〜 新井 正夫 先生への書簡草稿・補足 〜
ＮＨＫ《作法の極意》によれば、目上の方から過大な返礼を受けるのは
以後の贈り物を謝絶する意とされる。さて、過大な返礼とは、どうして
判別すべきか。（Day'19961223,19961224,19950506）
── 《作法の極意 19970521 01:30 ＮＨＫ》再放送
── 近藤 珠賓（こんどう・たまみ）東京神田の生まれ、「日本の心」
守りながらも、現代感覚で国際的にも通用する作法を目指し昭和52年に
新作法「清紫会」を結成。同時に作法学院を開設し学院長に就任。以後、
生徒を指導する傍ら、執筆・講演・社員教育・テレビ出演等幅広い活動
を行う。主な番組に「小川宏ショー」「笑っていいとも」や 新潟総合
テレビ「ほがらか作法シリーズ」TBS「おはようクジラ」等がある。
＜著書＞
「基本ビジネスまなー」「冠婚葬祭ハンドマップ」
＜主な講演演目＞
「なんだそうだったのか・・・・」 「冠婚葬祭でのマナー」
「こんな時どうすればいいの？」 「正しいエチケット法」
＜講演料＞ 30万円 (消費税別)
http://www5.ocn.ne.jp/~honeypro/kousi/kondoutamami.html
────────────────────────────────
杉井先生と話していると、こんど生れかわったら、音楽などには目も
くれず、《史記》や《衰亡史》のような大著に取りくみたいと思う。
しかし本宮先生のことを思いだすと、なんべん落第してもいいから、
もういちど指揮者になって、自前のオーケストラを育てたいと考える。
さらに金谷先生ご兄弟の作品を思いうかべると、やっぱり絵画こそが
人類史のふるさとなのだ、と確信する。
芝山先生のペン字を眺めると、文字こそは究極の文化であり、もっと
研究をつづけなかったのか、われながら残念でならない。
おおくの人は、ヒマとカネがあれば、芸術や文化が育つと考えている。
しかし与太郎は、自分の人生をふりかえるに、ヒマとカネがある時には、
酒ばかり呑んでいた。そして、ヒマとカネがなくなると、心にもない作
品に取りくんでいたのだ。《傘寿 20031028 》につづく。
2004年10月10日(日) 兄事 〜 金谷先生の兄・常延氏の命日 〜
── 国語辞書との一致 (1件中1〜1件)
けい‐じ 【兄事】[名](スル)兄に対するように、敬意と親愛の気持ちを
もって仕えること。「―する先輩」[ 大辞泉 提供：JapanKnowledge ]
和英辞書との一致 (1件中1〜1件)
けいじ 【兄事】◇兄事する respect; look up to 《a person》
── [ プログレッシブ和英中辞典第2版 提供：JapanKnowledge ]
────────────────────────────────
「わたしは、第一に音楽、第二に絵画、第三に文字を愛しています」
（20041004 逆・はてな http://www.hatena.ne.jp/1096826783）
与太郎は、一に音楽、二に絵画、三に文字を愛してやまない。
金谷先生に出会っていなければ、絵を描いていなかったかもしれない。
芝山先生に出会っていなければ、手紙を書かなかったかもしれない。
本宮先生に出会っていなければ、音楽に目ざめなかったかもしれない。
杉井先生に出会っていなければ、東京へ行けなかったかもしれない。
谷本先生に出会っていなければ、日記を公開しなかったかもしれない。
これらの先生たちに出会わなかった人生を想像することができない。
♪《仰げば尊し》
http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/03nihon/aogeba_k.htm
→《同志社小学校、リベラリズムの危機》につづく
────────────────────────────────
Ｑ＆Ａ 回答件数：5 投稿日時 : 2004-10-08 06:28:55
７０歳以上の方に質問です。自分の子供から親孝行されたことがあり
ますか？何をしてもらったら一番嬉しいでしょうか？嬉しかったでしょ
う？ お金が欲しいですか？ 旅行がしたいですか？
「あなたが元気で幸せならそれでいい。」といつも言うだけです。
親孝行したいのですが。主人の仕事の都合で遠く離れた外国に住んでお
ります。
わたしは、小学校以来の恩師５人に、なるべく御誕生祝を届けます。
「あなたのことを、いつも思いだしているんですよ」というわけです。
人は、忘れられることが、いちばん淋しいのではありませんか。
知恵袋
恩師に、お誕生日の贈物をしたら、とても高価なお礼の品を頂戴して
しまいました。過分なお返しは「もう贈らなくてよろしい」という合図
だと聞いたことがあります。流派によって解釈が異なるのでしょうか？
http://knowledge.yahoo.co.jp/service/question_detail.php?queId=4932103
────────────────────────────────
街の灯
最後の学芸会はなかなかの趣向だった。主人公の悪役を、Ｓ君（柴原）
と私がダブル・キャストで演じることになった。主役同志は互いの家を
親しく訪問するほど意気統合した。
Ｓ君の一家は寺に間借していて、その貧しさは歴然としていたが、母
親は幼い妹を背に弟を叱りながら、父親は寝床に起きなおって、ちいさ
な客人を歓迎してくれた。
枕元には筆や絵皿が散乱している。「君が絵を習いたいなら父ちゃん
に頼んでやるよ」「うん、習ってみたいな」というような会話から、私
は病める画伯のもとに入門した。
師匠は、絵をまなぶ者の心がまえとして「通俗に染まってはいけない、
たとえばベースボールごときは一時的な流行にすぎない」とか「肥桶は
一個をみれば醜だが、数十数百と積みあげれば美となる」などと説いて
新弟子のために漢文調のノートを綴った。
かつて戦死した日本画家も「貧者士之常」を頭上にかかげていたこと
が思いだされる。
何度目かの講義のあと、Ｓ君が「これから父ちゃんの絵を売りにいく」
というので、私も期待して同行することにした。
暮れなずむ繁華街に着くと、Ｓ君は赤ちょうちんの屋台に首をつっこ
んで、風呂敷包みから数枚の色紙を取りだし、商談をはじめた。色紙に
は、お多福や瓢箪が描かれている。やがて、にっこり笑ったＳ君の首が
あらわれ、私を菓子売りの屋台に案内すると、あやしくも甘いものをふ
るまってくれた。
しかし、つぎの商談はなかなかまとまらず、二人の主役はすっかり腹
を空かした。ようやくのことに、お多福が売れたので、悪役どもは一片
のパンを分けあって食べた。
── 《私の昭和史 1988 草稿の一部》
── 《Day is Day 19500727-19511030 書簡目録》
── 《子猫物語 〜 猫小屋ができたわけ 〜 与太郎文庫》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20050430
────────────────────────────────
── 私は実は、灘高校といういわゆる進学名門校を卒業している。私
が卒業したころは、東大合格者数全国トップの学校だったのだが、日本
の受験生の勉強のしすぎが声高に批判されていた当時は、随分、風当た
りが強かった。詰め込み型の受験勉強ばかりしていると思考力が育たな
いだの、性格が悪くなるだのと受験勉強が悪者視され、その勝者である
灘高生や東大生も肩身が狭かった。
現在の学力低下がこの手の価値観にも責任があることや、受験勉強が
性格形成や思考力に悪影響を与えるというバイアスが嘘だと書くべく、
３月に『受験勉強の技術』（講談社現代新書、７３５円）という本を出
した（タイトルは受験技術書のようだが本来書きたかったのはそういう
問題だ）のだが、その後、当時の灘高の教育が受験対応的なものではな
く、むしろ自由で創造的な旧制中学の香りのする学校だったというドキ
ュメントが出た。フジテレビ「報道２００１」キャスターの黒岩祐治さ
んによる『恩師の条件』（リヨン社、１５７５円）という本だ。確かに
私の在校時も、旧制中学時代からの教師も多く残り、６年一貫教育とも
あいまって、そんな雰囲気は残っていた。
実は、黒岩氏は私の灘高の５年先輩に当たる。そして彼が人生で最も
影響を受け、今でも交流を続けている橋本武先生（私が在校時に灘高の
教頭を務めておられた）にスポットを当て、恩師の条件を考察している。
故遠藤周作氏の恩師でもあるという伝説の教師だった人だ。
灘校では、中学高校の６年間を同じ教師がずっと数学も英語も国語も
教えるので、私自身は、先生のお話を聞くことはあっても、先生の授業
を受けたことはないのだが、確かに、まさにユニークというしかない。
教科書を使わずに、岩波文庫の『銀の匙』という本を読ませ、見出しご
とのタイトルを生徒につけさせる。本の中に、今では見なくなった駄菓
子の話が出てくると、その駄菓子を用意して生徒みんなで食べさせる。
私自身、国語嫌いでいまだに小説はろくに読まない朴念仁だが、教師
に恵まれていれば違っていたかもしれない。カリキュラムうんぬんより、
教師をどう育てるかのほうが、学力向上のために重要かもしれないこと
を教えてくれる本だ。
── 評者・和田 英樹（精神科医）20050614 毎日エコノミスト
────────────────────────────────
── 著者が通った著名な灘中、灘高で教わった国語教師、橋本武さん
の授業風景を回顧することで、現代の学校教育の問題点を照射し、教師
復権の処方箋（せん）を提示する。
橋本さんは同校に五十年在職した名物教師。作家、故遠藤周作さんも
教え子の一人。授業では文部省検定の教科書を一度も使用せず、中勘助
の『銀の匙（さじ）』をテキストに自らガリ版で刷った教材を使って授
業を進めていった。小説の中の百人一首を覚え、章ごとに自分で考えた
題をつけ、ときには物語に登場する駄菓子を生徒とともに食べ、凧（た
こ）が出てくれば凧を作ってみる。こんなユニークな授業が行われた。
東大合格者全国一、二を争う学校ゆえできた教育かもしれないが、
「恩師」と呼べる教師にめぐり会えた幸せを感じる。
（リヨン社・一五七五円）200050522 05:00)【書評】
── 黒岩 祐治《恩師の条件 〜 あなたは「恩師」と呼ばれる自信が
ありますか? 〜 20050424 リヨン社》
── 黒岩 祐治 1954年9月26日神戸市出身。フジテレビジョン報道局
解説委員・「報道2001」キャスター。国際医療福祉大学客員教授。早稲
田大学政経学部卒業後、1980年フジテレビジョン入社。営業部勤務、番
組ディレクター、報道部記者を経て1988年4月から『FNNスーパータイム』
のキャスターに。当時、救急医療に関するキャンペーンを展開し、国会
で救急救命士法が制定されるきっかけとなり、放送文化基金賞、民間放
送連盟賞を受賞。1992年より『報道2001』のキャスターを務める。その
後、ワシントンに2年間在住。帰国後、再び同番組に復帰。他に同局の
ドキュメンタリーシリーズ『感動の看護婦最前線』のプロデュースキャ
スターを務める
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4576050516/250-5726959-4934661
http://island.opinet.jp/kuroiwa/
作成日: 20050625 15:31／2005/10/08
────────────────────────────────
（↓）恩師の条件 〜 テッちゃんの訃報 〜
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050914
| 2005年06月22日(水) | 君が代 〜 起て！ 全国の教職員 〜 |
Ex libris Web Library；
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050622
https://www.mozilla.org/ja/firefox/new/（Ctrl+F）
http://awalibrary.blog.so-net.ne.jp/
｜
http://twitter.com/awalibrary（ツイッター）
http://twilog.org/awalibrary（ツイログ）
http://booklog.jp/users/awalibrary（ブクログ）
｜
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/list?id=87518&pg=000000
http://www.enpitu.ne.jp/tool/edit.html（与太郎文庫）
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20050622
┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
↓＝Non-display><↑＝Non-display
└┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┴┘
【序】
戦時中のエピソード、なにかで読んだか聴いた話（出典未詳）。
ある俳優の妻が、宴会で歌を強要されたので「君が代を歌います」と
いったら、たちまち座が白けて、上座の軍人が「もういいや」と云った。
その軍人は、誰彼なしに余興を命じるようなセンスの持主だった。
この話の要点は、俳優は芸人として慰問団の一員だが、その妻は素人
で善意のボランティアである。《君が代》を思いついたのが痛快だ。
この俳優は、若き日の内田朝雄のような悪役タイプだったと思う。
戦地慰問の演芸団には、加東大介の原作・主演で《南の島に雪が降る》
という佳作が、戦争を知らない世代に、とてもよく伝えている。
与太郎にも、似たような記憶がある。戦後三十年たっていたが……。
高校生の息子のこと（さしたる用ではなかったが）で呼びつけられた。
薄暗い校長室に通され、しばらく一人で待たされた。
二人の教員が入ってきたが「お父さん、ご苦労さまでした」といった
挨拶があるわけではない。呼びつけておいて、無礼きわまる応対だった。
しばらくして、いきなり「起立！」と号令をかけられた。
そもそも、与太郎が「起立」などという号令を聞いたのは、せいぜい
中学以前である。それでも、二人の教員が（勢いよく）立ちあがったの
で、つられて立ってしまった。
すると、あろうことか、そこに校長とおぼしき田舎者が、おごそかな
顔つきで登場したのである。なーんだ、公立高校では、こんな者のため
に威儀をただす美風があるらしい。
思いだすたびに腹がたつのは、つづいて「礼！」と命令され、あろう
ことか、これにもつられて頭をさげてしまったのだ。
いい年をした男たちが、一人の田舎者に向って、一斉にお辞儀した。
つまり《君が代》を歌っている間に起立せよという命令は、だれかに
敬意を表するためである。それも「君のため」ではなくて、教育委員会
や校長などの管理者に対する表敬だったのだ。田舎者め！
…… 国旗国歌法＠天皇園遊会
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20041029
やはり野に置け 〜 玉と王の対話 〜
【破】 聞け、万国の教職者！
むかし、ロータリー・クラブに招かれて話をすることがあった。
開会にあたって全員が、クラブの旗の前で、クラブの歌を唄う。
与太郎も、そこに居並ぶ会員たちに敬意を表して「口パク」で。
つまり、誰かに拉致されて、強制的に唄わされたわけではない。
あるいは断固として、席を蹴って帰るほどのことでもない。
もしも、起立して唄わない者を招いたのなら、主催者が困るだろう。
われわれは、みずから望んで日本国民として生れてきたのではない。
あくまで、この島にたどりついた漂流者にすぎない。
この島のルールを乱すこともないが、隷属することもないだろう。
島の長老たちが「この島では太陽や月に向ってひざまずく」といえば、
その通りにしてもよい。しかし彼らに「ひざまずかなければ出て行け」
という権利もないだろう。
他国の国歌・国旗だと思えば、おのずから敬意を抱かざるを得ない。
よほど気に入らない歌詞や旋律や和声であったら、どうすべきか。
わがものと思わず、みんなが拝んでるときは、目を伏せて立ち去ろう。
…… 一人の友のなかの、友になるという難事に成功した人、貞淑な女
性を自分のものにしたい、それらはその歓声をともにあげよ。そうだ、
たとえ、一つでも地球の上で人の心を自分のものと呼びうる人もともに。
これらのことに失敗した人は、涙を流しながらこの団結から立ち去れ。
── シラー・詩／ベートーヴェン・補／辻 荘一・訳《歓喜の頌歌》
── Beethoven, Ludwig van《Symphony No,9 D Minor, Op.125》
── 《名曲解説全集（１上）19590625-10660525 音楽之友社》P258
いまこうして引用してみて、意外な誤植に気づいた。
「自分のものにしたい」は「自分のものにした人」であろう。
下記に、英独日の逐訳を加えておく。（20060921-0923）
…… 大きな幸いを得たひと、（すなわち）ひとりの友の友となり
優しい妻を得たひとは その喜びを共にしよう！
そうだ、たとえたったひとつの魂であっても
自分のものと呼べるものが世界の中にあるのならば！
そしてそれができないものは、そっと出ていくがいい
涙しながらこの集まりの外へ！
http://www.kanzaki.com/music/lvb-sym9f.html
第九の歌詞と音楽（逐語訳）
http://q.hatena.ne.jp/1158978867（20060923 11:34:28）
♪ いまでも忘れず、歌えますか？ 語ってください、むかしの歌を。
幼稚園歌・唱歌・小学校歌・中学校歌・高校校歌・大学校歌・寮歌・
愛唱歌・応援歌・市町村歌。社歌・讃美歌・御詠歌・国歌（君が代）…。
アンケート
http://q.hatena.ne.jp/1158978601
選んでください、むかしの歌を。
【急】
子どもじみた質問で申し訳ございません。
「国旗・国歌で起立・斉唱強制、都教委通達は違憲」とのことで、慰謝
料として１人当たり３万円の賠償を都に命じたと報道を観ました。
違憲か合憲かは別として、都が公務員である都立学校の教職員に賠償
金を支払うというのは当たり前の様に思う反面、なんだかイマイチ釈然
としません。
要は賠償として支払うお金は税金で賄うということであり、私には公
務員間でお金をスライドさせてるようにしか考えることが出来ないので
す。
違憲か合憲かという意味では、とても意義のある議論ですし、今後の
教育界において大きな影響を及ぼすことは必至でしょう。
ただ、その件を除いて考えてみて、単に法的な解決手段の一つである
「賠償金」としてのみ着眼し、お金の動きを考えると、やっぱりおかし
く思えてなりません。
この気持ちのわだかまりを無くしてくださる様なご意見やコメントを
頂けましたら幸甚です。宜しくお願い致します。
kamo-kamo 質問に答える ウォッチリストに追加 のっかりはてな
状態：回答受付中 回答数：6 / 20件 回答ポイント：80ポイント
登録：2006-09-22 00:27:56 終了：
http://q.hatena.ne.jp/1158852472#a610454（No.7 20060922 14:16:38）
原告の教諭たちは、さきに減給１０％（１ヶ月）の処分を受けている
ので、これを払いもどすための判決と解釈されます。
（昨年度の減給処分を無効として再計算するのは、とても不経済なので）
マスコミが、この説明なしに“慰謝料”と報道するのは、アンフェア
であり、あいもかわらぬ集団的論議に無理があるのです。
せっかく回答の機会を得たので、私見の一端を加えておきます。
（20060330-0921-0923）（20151115）
| 2005年06月16日(木) | 皇軍兵士たち 〜 右向け左！ 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050616
皇軍兵士 〜 ゆきゆきて神軍 〜
奥崎 俊三郎 謙三の父 19...... 兵庫 19470528 ？
♀奥崎 和賀 謙三の母 19...... 兵庫 19480402 ？
延原 一男 不動産業 19...... 兵庫 19560405 ？ ／殺害
♀奥崎 シズミ 謙三の妻 19...... 兵庫 19860918 ？ ／旧姓＝石地／19470828結婚
奥崎 謙三“皇軍兵士” 19200201 兵庫 20050616 85 ／元ウエワク残留兵
────────────────────────────────
原 一男 映画監督 19450608 山口 ／ゆきゆきて神軍／全身小説家
── 《神軍平等兵・戦歴／奥崎謙三 主要年表》
http://www.loft-prj.co.jp/kamisama/nenpyo.html
>>
訃報：奥崎謙三さん８５歳＝「ゆきゆきて、神軍」に出演
ニューギニア戦線で生き残った元日本兵が上官らの戦争責任を追及し
たドキュメンタリー映画「ゆきゆきて、神軍」（８７年、原一男監督）
で知られる奥崎謙三（おくざき・けんぞう）さん（８５）＝神戸市兵庫
区＝が１６日、神戸市内の病院で亡くなっていたことが０６２５日、わ
かった。死因は多臓器不全。
奥崎さんは兵庫県出身。第二次世界大戦中、陸軍の上等兵としてニュ
ーギニアに従軍し、戦後は神戸市内で自動車部品販売店を経営。６９年
１月、皇居一般参賀中、昭和天皇に向かってパチンコ玉を発射し逮捕さ
れた。この事件について書いた「ヤマザキ、天皇を撃て！」などの著作
もある。映画「ゆきゆきて、神軍」の中では、元上官を訪ね責任を追及、
この元上官に暴行を加えるなど過激な行動が収められている。
衆院選に立候補中の８３年、上官だった元中隊長宅を訪問し、居合わ
せた長男に拳銃を発砲。兵庫県警に殺人未遂容疑で逮捕され懲役１２年
の判決を受けた。
出所後は１人暮らしで、近年は病気がちだったという。昨年８月に自
宅で倒れているところを発見され、入院生活を送っていた。死ぬ直前ま
で院内で「バカ野郎」と叫んでいたという。
毎日新聞 20050626 03:00:00
<<
>>
■2001/09/28 (金) 金木犀の季節
朝からしとしとと雨。会社に答案を持ってかなきゃならないのに、い
やだなあと くすんだ空とにらめっこ。
小止みになったところで出かけて、自転車ですっ飛ばしていると、どこ
からか金木犀の香り。もうそういう季節になったのね。
朦朧博士が、原一男のドキュメンタリー映画『ゆきゆきて、神軍』
（１９８７年）のビデオを見たって、掲示板に書いてたのだけど、私は
未見。邦画って、全然と言っていいほど見てないのだ。欧米コンプレッ
クスかにゃ、やっぱり。
でまあ、主人公の奥崎謙三なる人物に関心を持ったので、その手記を
車内で読もうと図書館で借りて。
神軍平等兵（？！）奥崎謙三『ゆきゆきて「神軍」の思想』（新泉社）。
拘置所中から出された手紙、本人は「論文」と称してるけど、それを
集めたのだった。
読み始めると、繰り返しの多さと、むやみと・（ナカグロ）でつない
で並列する文に悩まされて、たちまち眠く・・・。
半分眠りながら五反田で降りて、会社に着いて出来上がった答案を返
して やれやれこれで休みじゃ、と思ったら、
今度は学年の違う答案が私を待っていたのであった。ふにゃ。帰りの
車内、借りた本の続きを読む。
えーと、奥崎謙三という人物なのだけど、略歴によると、１９４６年
ニューギニアの戦場から生還。
１９５６年不動産屋を殺し１０年服役。１９６９年皇居の新年祝賀会
で天皇にパチンコ玉発射、懲役１年６か月。
１９７６年天皇のポルノ写真をデパート屋上からまく。１９８３年元
中隊長の長男に発砲。
１９８７年殺人未遂により懲役１２年の判決、現在控訴中。
はぁ〜、という略歴でありますな。手記を読んでると、アタマがこそ
ばゆくなってきて、こちらまで変になりそう。
パラノイアというか、誇大妄想というか。拘置所生活における読書が、
妄想体系の強化に役立っている例なのであった。
「『ゆきゆきて、神軍』は、神様の脚本・演出によって完成したもの
であります。ですから如何なる映画よりも、生命は長く、
如何なる映画よりも価値が多くあります。主人公の私が、本当の救世主
・神様代行であることが、
『ゆきゆきて、神軍』の生命を更に長くし、価値を更に多くするので
あります。つまり主人公の映像と実像の相乗作用によって、
『ゆきゆきて、神軍』の生命は永遠となり、価値は無限に高くなるの
であります。」
・・・とても最後まで読み続けられそうににゃい。
http://www2.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=70715&log=200109
── 《猫三昧・読書三昧・野次馬的映画三昧日記》
<<
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
皇軍兵士 〜 生存か生還か 〜
「驚いた。他に５７人が生存との情報もあり、戦友もいるのではないか」
「私らは、好きで戦地に行ったんじゃない。国の命令で行ったんだから、
国は責任をもって救出せにゃいけません」
ミンダナオ島より生還した元陸軍航空隊員・近藤 敏郎（83）の談話。
── 《ザ・ワイド 20050530 14:00-15:55 日本テレビ》
横井 庄一 陸軍軍曹 19150331 愛知 19970922 82 ／19720124グアム島
山川 吉雄 陸軍中尉 1918‥‥ 大阪 ／第三十師団捜索第三十連隊第三中隊長
中内 続喜 陸軍上等兵 1922‥‥ 高知 ／第三十師団捜索第三十連隊
伊丹 秀夫 残留日本兵 1922‥‥ 20050220 83 ／インドネシアで没
近藤 敏郎 陸軍航空隊 1922‥‥ 埼玉 ／ミンダナオ島より生還
小野田 寛郎 陸軍少尉 19220319 和歌山 ／19740310ルバング島
小塚 金七 陸軍一等兵 192.････ 19721019 4. ／ルバング島で“戦死”
中村 輝夫（李 光輝＝） 192.････ 台湾 197906‥ 5. ／19750108モロタイ島
田中 清明 製鉄会社員 192.････ ／199001‥マレーシアより帰国
橋本 恵之 製鉄会社員 192.････ ／199001‥マレーシアより帰国
松嶋 春義 陸軍工兵 192.････ ／199107‥ベトナムより一時帰国
────────────────────────────────
田中 幸年 残留日本兵 1908‥‥ ／独立戦争戦死者を調査。
志田 安雄 残留日本兵 1921‥‥ ／1964年から取材
鈴木 紀男 冒険・探険 194904･･ 千葉 19870928 38 ／ヒマラヤ遭難 Let'1113
>>
「旧日本兵２人 比で生存」ミンダナオ島 引き揚げできず山岳に
さらに数人の情報も 保護、帰国を熱望【マニラ＝鈴木裕一、大地山隆】
フィリピン・ミンダナオ島で、旧日本兵とみられる男性二人が現地当
局に保護され、帰国を希望していることが二十六日、分かった。二人は、
山岳地帯で終戦を迎えたため引き揚げに間に合わず、そのまま現地で生
活していたとみられ、ほかに数人が保護を希望しているという。日本大
使館員が二十七日に二人と会い、身元が確認されれば帰国のための手続
きを行う。旧日本兵の帰国は、実現すれば小野田寛郎さん以来三十一年
ぶりで、戦後六十年目の生還となる。
保護された二人は、旧陸軍第三十師団捜索第三十連隊第三中隊の元中
隊長、山川吉雄中尉（８７）＝大阪市西区出身＝と中内続喜上等兵（８
３）＝高知県明治村（現越知町）出身＝とみられる。さらに数人の旧日
本兵が生存し、保護を求めているという情報があり、日本大使館などで
身元確認を急ぐ方針。
二人はモロ・イスラム解放戦線（ＭＩＬＦ）などの反政府ゲリラが支
配する同島などの山岳地帯で約六十年間にわたり生活していたが、今月
下旬になり南部サウスコタバト州ゼネラルサントス市郊外のスルタン
（イスラム教国の君主）支配地域に移って国家捜査局（ＮＢＩ）に保護
され、帰国を熱望しているという。
同連隊の関係者によると、第三十師団は昭和十九年七月、同島のダバ
オ市に上陸。同年九月に米海軍艦載機による空襲を受け、翌二十年四月
に同島中央部の渓谷地帯マライバライで「自給自戦」を命じられていっ
たん分隊となり、同島北部のワロエで再集合することになっていた。
彼らは小人数で山岳部を転進中に終戦を迎えたため師団の引き揚げに
合流できず、残留を余儀なくされた。以後、山川元中尉らは同島南部の
ブルアム湖近辺などを拠点に生活していたが、昨年九月に同島東部と中
部で木材の切り出しなどを行っている長崎県在住の日本人の関係者（５
４）が山中で旧日本兵と遭遇。その後、いずれも高齢のため帰国を強く
望んでいるが、戦線から離脱したことで日本での軍法会議にかけられる
ことを強く恐れていることが分かった。
別の関係者によると、彼らのほかにも同島山岳地帯などには四十人以
上の旧日本兵が生活しているもようで、いずれも帰国を望んでいるとい
う。
フィリピンでは、北部ルバング島で一九七四（昭和四十九）年、ジャ
ングルに潜伏していた小野田寛郎元陸軍少尉が救出された例がある。ま
た、七二（同四十七）年には米グアム島で、元日本兵、横井庄一さん＝
平成九年死去＝が見つかっている。
◇
《第３０師団》昭和１８年６月、朝鮮・平壌で編成された陸軍最後の
現役師団。対ソ戦の訓練を受けていたが、１９年４月、ミンダナオ島先
制防衛のため対米戦備を整え出陣。師団は１６個の部隊などで構成され、
「機動兵力として随時重点方面に使用」との方針から、島を東奔西走し、
終戦までの１年で５００キロにおよぶ行軍を強いられた。戦死者は１万
２０００人を超える。
（産経新聞） - 5月27日4時51分更新
<<
| 2005年06月11日(土) | 祇園はかなし 〜 祇園三景 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050611
[教えて！goo] 与謝野晶子の歌ですか？
質 問
No.1439178 質問：与謝野晶子の歌ですか？
質問者：urlaub
知り合いの外国人からこの歌の意味を知りたいと聞かれたのですが、
どなたかご存知でしょうか？与謝野晶子さんの歌らしいのですが・・。
ゆく春の 祇園はかなし 舞姫が 稽古帰りの 後ろ姿も
「はかなし」なのか「祇園は、悲し」なのかあいまいです。「舞姫」
は「まいこ」と読むようです。どうぞよろしくお願いします。
05-06-09 19:07
困り度3：直ぐに回答ほしいです
回答件数：3件
回 答
No.1
吉井勇という人の歌のようです。
本題の歌の解釈はわかりません。私は歌心はないので。
ただ、「祇園は かなし(愛し)」のほうがしっくりくるような気がし
ます。
「春の祇園はいい感じ、素の舞妓さんを見かけたりもして♪」という程
度の意味じゃないかとも思いますが。(てきとうな事いってスミマセン)
回答者：teachmeplease
05-06-09 20:48
種類：回答
どんな人：一般人
自信： なし
参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~XK4N-ICKW/GuideD/Ky...
回答に対するお礼
参考URLを見る限り、吉井勇さんの歌のようですね。
早いご回答ありがとうございました。
回 答
No.2
urlaub さんの知り合いの外国人に、ぜひ伝えてください。
いまもむかしも、祇園のような花街（かがい）で遊ぶ人々は少数で、
通人や粋人を自称しながら、目だたないように通っているのです。
きれいなべべ（着物）で、唄や踊りに明けくれる生活にあこがれて、
田舎から出てきた娘たちが、きびしい修業や、ひややかな遊客の本心を
知るほどに、それぞれ大人の女に成長するのです。
井上流京舞の「都をどり」が終わると、祇園の春も終ります。
すなおに「悲しい、愛しい」と云わず「はかない＝あっけないさま」
にかけているのは、遊客の視点なのです（以下、翻訳ソフトで反転訳）。
>>
春の演奏会が終ると、祇園は寂しい町になる。
舞姫たちが、稽古から戻る姿も、悲しげだ。
↓
When a concert of spring is over, Gion becomes a desolate town.
The figure which dancing girls return to from a lesson seems
to be sad.
↓
春のコンサートが終わっているとき、祇園は荒涼とした町になります。
ダンサーがレッスンから戻る数字（！？）は、悲しいようです。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
<<
わたしは、祇園について、少しだけ知っています。京都人が、舞妓を
舞子と書くことはありますが、「舞姫」と書いて「まいこ」と読むこと
はありません（字数も足らず、彼女らは「姫」ではないのです）。
むかし、お茶屋の老女将が、こう語っていたのを思いだします。
「若いうちから、こんなとこで遊ぶ人は、アホかワルかどっちかやで」
↓《ごまめの歯軋り 20040410 都をどり》
回答者：bilda
05-06-11 05:09
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信： なし
----------------------------------------------------------------
参考になった数：1件
参考URL：http://www.kyoto-gion.sakura.ne.jp/archives/200...
回答に対するお礼
祇園についてもご説明いただき、どうも
ありがとうございました！参考にさせていただきます。
回 答
No.3
吉井勇は有名な歌人で「祇園双紙」には「舞姫と僧と」という歌を連
ねて、お話もののようになっている章があります。
吉井勇は「祇園歌集」でも祇園の女性を表記するのに舞姫を使ってい
ます。音からしてそのまま「まいひめ」と読ませるのが自然です。「ま
いこ」では変です。
与謝野晶子も同じような趣旨で祇園の女性を舞姫（まいひめ）と歌で
詠んでおり、これは吉井と与謝野の共通点「明星」同人に見られる独特
の言い回しではないかと思います。
「はなかし」か「は、かなし」かですが、これは「は、かなし」と読
ませるのが自然だと思います。逝く春の祇園への愛惜の念（かなし）、
まあ情緒とでも置き換えるとわかりやすいと思います。そういうのを舞
姫と洒落てますが、舞姫は、まあ祇園の舞妓か芸妓か、わざわざ「舞姫」
と言ってるのだから芸妓ではなくて舞妓をイメージしてると思いますが、
その踊りかなにかの稽古の後ろ姿に情趣を感じてる訳です。
歌は見たとおりで、そんなに深い意味のある歌ではないかと思います。
蛇足ですが吉井勇は黒沢明「生きる」の中で主人公がブランコで歌う
「いのち短し恋せよ乙女」の歌を作詞した人です。その外人さんが映画
通？ならこうした話も喜ぶのではないでしょうか。
吉井勇は華族出身の歌人ですが、歌をみてもわかるごとく祇園に入り
浸り、晩年は住まいも京都に移した人です。古書店などで短冊は与謝野
晶子と並ぶほどよく見かけますが、いまでは戦前ほど知名度は高くあり
ません。
回答者：nekosima
05-06-15 02:52
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信： なし
良回答(20pt)
----------------------------------------------------------------
回答に対するお礼
詳しい解説に感謝いたします。今までにいただいた
ご回答も含めて、解決できそうです。
どうもありがとうございました！
◆
>>
祇園甲部歌舞練場で「裸踊り」 前代未聞、花街関係者ショック
京のみやびを舞う「都をどり」で知られる祇園甲部歌舞練場（京都市
東山区）で２６日に開かれたイベントで、ニューハーフのダンサーが舞
台での踊りの際に裸になっていたことが２７日分かり、伝統と格式を重
んじる花街の関係者は、前代未聞の出来事にショックを受けている。
「京都祇園・彩の祭典」として、中京区の和装会社などでつくる実行
委員会が着物の振興を図るために主催。着物ショーや抽選会などがあり、
招待された市民ら約９００人が入場した。
イベントは午後３時半から約３時間あり、ニューハーフショーは終盤
に約３０分間行われた。主催者によると、５人のダンサーが着物姿で舞
台で踊り、うち３人が数秒間、羽織っていた着物の前を開いた。下着は
つけていなかったという。催し終了後、入場者から抗議や苦情が数件、
主催者に寄せられたという。
祇園甲部歌舞練場は、都をどりの開催や練習がない日は、一般向けに
会場を貸している。同歌舞練場の津田健次事務長は「事前の打ち合わせ
では裸になる話は聞いてなかった。このようなことはかつてなく痛恨の
極みだ」と話している。
主催した実行委は「決してストリップではなく芸術の範囲と認識して
いるが、配慮が足りなかったことは申し訳なかった」としている。
（京都新聞 20050628 12:11:00）
<<
◆◆
質 問
No.1443773 質問：翻訳ソフトについて
質問者：mamegorou
英語から日本語、日本語から英語に変換できるソフトウェアを探して
いるのですが、一番自然な訳にできたり、使いやすいというようなソフ
トやサイトがあれば教えて下さい。
05-06-12 01:56
困り度2：困ってます
回答件数：5件
この質問に対する回答は締め切られました
最新から表示 ｜ 回答順に表示
回 答
No.5 何も手をかけずに一発で出てくる翻訳結果で一番自然な訳になる
ことを求めるのでしたら、各メーカーに文書を送りつけて試し翻訳をし
てもらって、その結果で判断するのが一番でしょう。（この対応でサポー
トのよさも推察できますし）
ちなみに、私はこの方法でThe翻訳に決めました。
自分が手を入れて、最終的に自然な文にするのであれば、３番の方が回
答しているように、日→英→日の機能を使うのが良いと思います。
The翻訳にこの機能があることを購入後に知ったのですが、特に英文メー
ルを書くときに便利です。
回答者：rokonlv17_2005
05-09-04 14:51
種類：回答
どんな人：経験者
自信： あり
----------------------------------------------------------------
参考になった数：1件
回答に対するお礼
ありがとうございます。
この回答を参考させていただきます。
回 答
No.4 個人的にはソフトだとTHE 翻訳(東芝)、ATLAS(富士通)、一発翻訳
(ロゴヴィスタ)が好きです。同じような翻訳をしてくれるサイトだと@n
ifty(東芝)、excite(富士通)、または、有料のロゴビスタ社のサイトが
あります。
以下のサイトで翻訳の比較をしていますので、こちらも参考にしてみて
ください。
Green and White:翻訳ソフトの比較あり
http://homepage2.nifty.com/oto3/
翻訳ソフト実力診断:翻訳サイトの比較あり
http://blog.goo.ne.jp/sarusa_goo/
回答者：okuhina
05-07-16 11:50
種類：回答
どんな人：経験者
自信： あり
----------------------------------------------------------------
参考になった数：1件
回 答
No.3
日本文を生のままで英訳したり、外国語を自然な日本語に翻訳できる
ソフトは、永遠に出現しないのではないでしょうか。
わたしは、ときどき「日→英→日」とする“反転訳”を試しています。
「ゆく春の 祇園はかなし 舞姫が 稽古帰りの 後ろ姿も（吉井 勇）」
↓ ...sorrow.. ..dancing girl.. back figure of the practice
return also : Gion of spring where it goes.
↓....嘆いてください。 ..舞姫習慣リターンの図も支持してください:
それが行くスプリングの祇園。
これでは、ますますチンプンカンプンですね。
しかし、分りにくい日本文の、どの部分が分らないか、推測できます。
そこで、英文のセンスに近づくように、書きかえてみました。
春の演奏会が終ると、祇園は寂しい町になる。
舞姫たちが、稽古から戻る姿も、悲しげだ。
↓
If the concert of spring ends, Gion becomes a lonely town. The
appearance where dancing girls return from the practice is sad.
↓
スプリングのコンサートが終わるなら、祇園は人里離れている町にな
ります。習慣から少女リターンを踊るのが悲しい外観。
http://www.excite.co.jp/world/english/
煮炊きする前に、さきに包丁で切り分けることも必要ですね。
おなじ日本語の原文を、別の無料ソフトでは、こう訳しました。
とんでもない誤訳のようですが、なぜか核心を衝いています。
When a concert of spring is over, Gion becomes a desolate town.
The figure which dancing girls return to from a lesson seems
to be sad.
↓
春のコンサートが終わっているとき、祇園は荒涼とした町になります。
ダンサーがレッスンから戻る数字（！？）は、悲しいようです。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
優れた有料ソフトは、ユーザーに合わせて学習効果が上がるそうです。
しかし、無料であることこそ、何よりも優れた条件ですね。
↓《翻訳ソフト 商品一覧》
回答者：bilda
05-06-12 09:41
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信： なし
----------------------------------------------------------------
参考になった数：1件
http://www.coneco.net/idx/01902080.html?wd=google
回 答
No.2 http://www.watch.impress.co.jp/internet/www/article/2000/10
30/trans.htm
ここ参考にどうそ。
まぁ結論からいうと無料のものだとエンジンも同じものが使われている
ことが多いので大して変わりません。
回答者：popesyu
05-06-12 07:31
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信： なし
----------------------------------------------------------------
回 答
No.1 使いやすさは人それぞれですのでなんともいえません。ＷＥＢ上
に翻訳ソフトがいろいろあります。
一度お試しください。
回答者：zorro
05-06-12 07:08
種類：回答
どんな人：一般人
自信： あり
良回答(20pt)
----------------------------------------------------------------
参考になった数：1件
参考URL：http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html
◆
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20041031
作成日: 2005/09/04
| 2005年06月08日(水) | ミセス・ロビンソン 〜 謎のような女 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050608
だれもが思いだす、エロティックな中年女の、長い脚線美……。
1967年アメリカで公開、翌1968年06月08日の日本封切から、きっかり
３７年目に主演女優の訃報（死後２日）が伝えられた。
── アン・バンクロフトさん（米女優）ＡＰ通信などによると、０６
０６日、がんのためニューヨークの病院で死去、７３歳。米映画「卒業」
（１９６７年）でミセス・ロビンソンを演じ、話題になった。
ニューヨーク・ブロンクス生まれ。９歳の時から女優を志望。演劇を
学んだ後、ハリウッドの「ノックは無用」（５２年）でデビューしたが、
人気が出ずニューヨークで舞台女優に転身。
その後映画界に戻り「奇跡の人」（６２年）で、ヘレン・ケラーの教
師役で、アカデミー賞主演女優賞を受賞。青春映画の名作として知られ
る「卒業」ではダスティン・ホフマンが演じた主人公を誘惑する年上の
女性、ミセス・ロビンソンを好演した。出演作はほかに「アサシン暗・
殺・者」（９３年）など多数。 ── （ニューヨーク共同 20050608）
♀Bancroff,Anne 女優 19310917 America 20050606 73 ／Brooks,Melの妻
〜《奇跡の人 1962》《女が愛情に渇く時 1964》《卒業 1967-19680608》
── The Graduate 大学を卒業したばかりの青年が中年の人妻のセッ
クスに丸めこまれ夢中になるが、両親の勧める女性によって次第に真の
愛情が芽生え、人妻の誘惑から逃れるという話で、青年役のダスティン
・ホフマンの演技と、三〇〇万ドルの低コストで一億四〇〇〇万ドルの
収入を得た成功映画として一躍評判となる。人妻のアン・バンクロフト
も好演。監督のアカデミー賞受賞作。（昭和四三・六・八）
── 田中 純一郎《日本映画発達史�� 19760710 中公文庫》P178-179
大人の謎 〜 《卒業 19990328 ＮＨＫ名画劇場》 〜
幼いころ、あるいは若いころには理解できない世界がある。
大人たちなら、すべて分っているかというと、必ずしもそうではない。
三度目に観て、はじめて気づいたこと（六年前の与太郎日記から）。
中年女（ミセス・ロビンソン）が、青年（ベンジャミン）を誘惑した
のは、性的不満や気まぐれからではない。まして愛情でもない。
娘（エレーヌ）と青年が結ばれないための“防波堤”だったのだ。
中年女の夫（ロビンソン）は、青年の父と幼馴染であり、大学同期生
である。現在の両家は、夫婦そろって親しく、それぞれ息子と娘の結婚
を期待している。
だが、ロビンソン夫人には、内心反対しなければならない理由がある。
そのわけは、青年と娘が、異父兄妹である可能性があるからだ。
このことを知りうる唯一の立場にあったのだ。
映画では（おそらく原作でも）この可能性を説明していない。
知る者だけが知る、それがミステリーであり、リアリティなのだ。
とくに保守的なキリスト教徒の、上流階級においては。
そのヒントは、いくつかのシーンに散らばっている。
青年と娘の父親は、おなじ環境で、共通のガールフレンドを知った。
ガールフレンドの初体験は、フォードの車中だった。
ロビンソン氏が血相を変えて、青年のアパートにやって来た。
誰に知らされたのか「妻と離婚する」と宣言する（実際はできない）。
彼の妻や娘が、すすんで告白するはずがないのに。
最後に中年女は、青年との不倫を告白して、娘にあきらめさせる。
そこで青年が、中年女を非難するため訪れると「警察を呼ぶ」と叫ぶ。
この態度は、もとの動機が愛情でなく“確信犯”だったことを示す。
年上の女が若い男の将来を考えて、みずから身を引くため、歌舞伎が
開発した“愛想づかし”の手法もある。
それではあまりに古典的で、ニュー・シネマの代表作にそぐわない。
ここはむしろ《エデンの東》における母の存在に近いのではないか。
この仮説は、近親相姦がテーマになるので、キリスト教社会には受け
容れられないが、人妻の火遊びなら、教会も文句が言えない。
なお、ユーモラスな劇中歌 Simon and Garfunkel《Mrs.Robinson》の
歌詞は、ストーリーとは無関係である。
当時の観客は、あくまでも無邪気に、この作品を受けいれたのだ。
あるいは《理由なき反抗》のように、主人公の人気が爆発したため、
本来の意図が軽んじられたケースもある。
そのあたりが文学作品とちがって、映画ならではの魅力かもしれない。
よく分らない例は他にもある。多くの観客は《第三の男・落ちた偶像》
とおなじように、この作品も理解しているのだろうか？
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20031208
この映画の二年前、ネバタ州で初の“ストーカー”事件が起きている。
たぶん週刊新潮だかで読んで、小噺にまとめた実話である。
→《ＡＴ 19660128 edited by Awa Library 》
>>
あらすじ
学問でもスポーツでも、賞という賞を獲得して、ベンジャミン（ダス
ティン・ホフマン）は大学を卒業したが、それがなんのためなのか、彼
は疑問を感じ、将来に対する不安でいらだっていた。だが、そんなベン
ジャミンの心も知らず両親は盛大なパーティーを催した。
口先だけのお世辞やへつらいにいたたまれず部屋に逃げこんだベンジ
ャミンを、ロビンソン夫人（アン・バンクロフト）が追いかけてきた。
彼女は、強引にベンジャミンを家まで送らせ、決して誘惑してはいない
などと口ではいいながら彼の前で裸になって、彼を挑発した。ちょうど
そこへ、ロビンソン氏が帰ってきたので、その場は何事もなかったが、
この誘惑はベンジャミンにとって強い刺激となり、数日後、彼は自分の
方からデートを申し込んだ。こうして２人は、しばしばホテルで会うよ
うになった。だが、この２人の関係は、ロビンソンの娘エレーヌ（キャ
サリン・ロス）が学校休みで戻ってから、大きくくずれていった。両親
の勧めで、初めはいやいやながらエレーヌとつき合ったベンジャミンだ
が、その可憐さ、清純さに次第に本気で愛するようになった。娘の恋に
嫉妬したロビンソン夫人は、ベンジャミンに娘とつき合ったら、自分と
の関係をバラすと脅迫した。しかし、この脅迫も、ベンジャミンをさら
に激しい恋にかりたてるばかり。ついにロビンソン夫人は捨身の妨害に
出て、ベンジャミンとの関係を明らかにした。ショックを受けたエレー
ヌは、学校へ戻った。そのエレーヌをベンジャミンは追った。だがそこ
は、ロビンソン夫妻が娘と結婚させようとしているカールという青年が
いた。それでもベンジャミンは、エレーヌを追ったが、とうとうエレー
ヌとカールの結婚式が挙行されることになった。
式は進み、クライマックスに達した時、ベンジャミンが飛び込んでき
た。両親や参列者を押しのけると、彼は花嫁を盗み出し、通りかかった
バスに飛び乗った。バスは永遠なる結婚の幸福へと走り去った。
キャスト（役名）
♀Anne Bancroft アン・バンクロフト（Mrs._Robinson）
Dustin Hoffman ダスティン・ホフマン（Ben_Braddock）
♀Katharine Ross キャサリン・ロス（Elaine_Robinson）
William Daniels ウィリアム・ダニエルズ（Mr._Braddock）
Murray Hamilton マーレイ・ハミルトン（Mr._Robinson）
♀Elizabeth Wilson エリザベス・ウィルソン（Mrs._Braddock）
Brian Avery ブライアン・エイブリー（Carl_Smith）
スタッフ
Mike Nichols マイク・ニコルズ（監督）
Lawrence Turman ローレンス・ターマン （製作）
Charles Webb チャールズ・ウェッブ（原作）
Calder Willingham カルダー・ウィリンガム（脚色）
Buck Henry バック・ヘンリー（脚色）
Robert Surtees ロバート・サーティース（撮影）
Paul Simon ポール・サイモン（歌）
Dave Grusin デーヴ・グルーシン（スクリプター）
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD5299/story.html
◆
1.サウンド・オブ・サイレンス
2.シングルマン・パーティー
3.ミセス・ロビンソン(映画ヴァージョン1)
4.サンポーチ・チャチャチャ
5.スカボロー・フェア(演奏)
6.オン・ザ・ストリップ
7.４月になれば彼女は
8.ザ・フォークス
9.スカボロー・フェア／詠唱
10.グレート・エフェクト
11.プレジャー・マシーン
12.驚き
13.ミセス・ロビンソン(映画ヴァージョン2)
14.サウンド・オブ・サイレンス
── サイモン＆ガーファンクル《卒業-オリジナル・サウンドトラック》
〜《Sound of Silence 196.》《Mrs.Robinson 196.》
<<
◆
？＝1986女性初の北極到達（データの混入、誤入力？）
1986年3月7日単独徒歩でワードハント島を出発、5月11日極点到達。
── ジャン＝ルイ・エチエンヌ《たった一人の北極行 1989 白水社》
作成日: 20050613（月）02:28:00
| 2005年06月05日(日) | カメラマン 〜 男の中の男ども 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20050605
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1815813
No.1815813 質問：写真史においてプロとアマチュアの関係は？
質問者：koda7070
写真に、プロとアマチュアでどのような違いがあるのでしょうか。
05-12-02 22:54
困り度1：暇なときに回答ください
回答件数：0件
この質問に対して回答します
カメラマン 〜 男の中の男ども 〜
おなじようにライカやニコンをフル装備していても、プロは売れるか
どうか、アマは写るかどうか心配しているはずです。
ところが、かつてわたしの経験では、しばしば逆だったのです。
ほんとうに写しておきたい瞬間は、不意に偶然やってきます。
あるいは、いまでなく次の瞬間にこそ、写すべき瞬間があります。
その瞬間を二度経験した者だけが、プロと呼ばれるのです。
カメラマンには、動くものを追う者と、動かないものを記録する者や、
注文を待つ者と、待ちきれない者どもが存在します。
（以下、最近のテレビを観て、書きとめたメモより）
アラファトが、外国の要人と雑談しているところへ、ひとりのカメラ
マンが通りかかった。アラファトは、立ちあがって彼に握手をもとめた。
注文をもらって馳せつけるのがカメラマンではないのだ。
◇ 以下、《一瞬の戦後史 20050605 NHKスペシャル》より二話。
「イデオロギーの空虚な争いが、世界中を対立の渦に、巻きこんだ」
当時、副大統領だったニクソンが、フルシチョフの胸を指差している
写真は、翌年の大統領選挙で、反共キャンペーンに利用された。
その撮影者（マルク・リブー）は、つぎのように回想している。
「わたしはロシア語もできるので、彼らの会話が、いかに下らないかも
理解できたのです」
「ニクソンは、ロシアではキャベツばかり食ってるらしいが、アメリカ
人は肉を腹いっぱい食べているんだぞ、と云ったんです」
そして、アメリカはベトナムに踏みこんでいった。（195909‥）
◇
ロバート・キャパは、スタインベックと二人でソ連を取材した。
ウクライナで農婦に出会った。
彼女は、二本指を立てて、こう云った。
「わたしは二人も夫を亡くしたんだよ」キャパはこう答えた。
「それなら、こんどはボクと結婚するかい？」
農婦の、二枚目の写真は、歯茎をみせて笑っている。（194707‥）
◆
── 第２次大戦終結から60年間の世界の動きを記録してきたスチール
写真を通し、激動の戦後史を検証する。東西冷戦の発端となった朝鮮半
島で捕虜となった軍人や、アメリカのベトナム反戦デモで銃を突きつけ
る警備隊に花をささげた少女、イランのイスラム革命で先頭に立って活
動した学生らの表情を鮮明に映し出したスチール写真からは、時代の真
実が見えてくる。そして被写体となった人々はその後、波乱に満ちた人
生を歩んだ。朝鮮戦争の捕虜は政治プロパガンダの入れ墨をされ、ベト
ナム反戦デモの少女はアメリカの挫折とともに薬物やアルコールにおぼ
れた。イランの革命に参加した学生たちは、今もさらなる民主化を求め
て政治闘争を続けている。
── 《NHKスペシャル 20050605（日）21:00〜22:00 NHK総合》
20050608（水）00:15〜01:15 再放送
「一瞬の戦後史」〜 スチール写真が記録した世界の60年 〜
キャパのソ連取材▽北朝鮮兵士▽スター家族・イラクの今
／浜中博久（濱中）アナウンサー
>>
日曜夜、NHK総合テレビで、NHKスペシャル「一瞬の戦後史 〜スチー
ル写真が記録した世界の60年〜」を見た。有名なロバート＝キャパや、
昨年死去したアンリ＝カルティエ＝ブレッソンらが結成した写真家集団
マグナム。ここに属していたカメラマンの捉えた報道写真を中心に、戦
後60年の激動の世界を描いていこうというドキュメンタリー。
キャパの撮った解放直後の戦後のフランス。パリ解放のとき、髪を丸
刈りにされ、群衆にさらされている女性の写真がある。彼女はドイツ兵
との間に生まれた赤子を抱いているのだ。彼女は言いようがないほど悲
しい顔をしているが、対照的に周囲の群衆はみな彼女を嘲笑している。
大衆というか、群衆というものの残酷さを感じるよ。
スタインベックとともにソビエトを訪れたキャパの一連の写真も紹介
された。当時のソビエトの農村で微笑む女性や子供の写真。彼は、世界
のどこにでもいるような、屈託なく笑う気のいい中年女性を撮ることで、
鉄のカーテンの奥深くで、謎に満ちていた当時のソビエトの人々の姿を
伝えようとした。しかしその後、キャパはスタインベックともども合衆
国政府からコミュニストというレッテルを貼られることになる。
マルク・リブーの撮った、アメリカ、ペンタゴン前でのベトナム反戦
デモに、銃剣を突きつける軍隊にたいして一輪の花をささげる少女。写
真の彼女はその後、ヒッピー生活をおくり、アルコールやドラッグに浸
りきった生活をしていたという。しかし、彼女には娘が誕生し、その成
長とともに彼女自身も次第に立ちなおった。2003年のイラク戦争の折に
は、「娘の将来のために」再び反戦デモに参加したという。
ほかには、イラン革命で民衆に撲殺されたパフレヴィ前国王支持の女
性の写真や、ボスニアで民兵がムスリムの中年夫婦を射殺する場面を捉
えた写真など。惨い写真だが、それは20世紀を埋め尽くしている無数の
悲劇のほんの一瞬を切り取っているにすぎない。
「真実を伝えるためには、被写体にもっと近づかなければならない」と
いうのは、番組の冒頭でも紹介されたキャパの言葉だ。彼の残した写真
そのものが、彼の信条を物語っている。戦場で命を落とした彼は、やは
り真実に近づきすぎたのだろうか。
被写体から遠ざかるほど、マクロな視点で全景を見ることができるか
もしれない。しかし、カメラマンもまた一人の人間であり、神の視点を
持っているわけではない。
すでに我々は、湾岸戦争の映像によって、空から見た戦争が、ひどく
ゲームじみて見えることを知っている。さらに高空から見れば、無数の
戦争が起こっていることさえまったくわからない美しく青い惑星が見え
てくることだろう。しかし俺たち人間は血と肉でできた破れやすい袋。
それがその惑星の薄っぺらい地表に這いつくばって、なんとか生きてい
る。
奇しくも同日、衛星第２放送で放送された「迷宮美術館」のなかで、
ピカソの「ゲルニカ」の製作過程が紹介され、こちらも興味深く見たけ
れど、「画家は目だけをもっているのではない」というピカソの言葉は
特に印象に残った。報道カメラマンとて、現実をフレームの中に切り取
るのはあくまでカメラマンの心眼。
そういえば「ゲルニカ」も、キャパを一躍勇名にした「崩れ落ちる兵
士」も、同じスペイン内戦を扱ったものだったね。
「一瞬の戦後史 〜スチール写真が記録した世界の60年〜」は、火曜の
深夜、正確には6月8日水曜日の午前0時15分から再放送される。深夜だ
が、できるかぎり多くの人に見てほしいと思う。
Posted by Rough Tone on 2005.06.06 at 02:08 AM in 映
http://roughtone.air-nifty.com/passing_strangers/cat493895/
── 《永遠の一瞬 20050606 Passing Strangers〜Rough Tone〜》
<<
（20050608-20051202）
https://twitter.com/awalibrary/status/1288388707486031873
https://tx696ditjpdl.blog.fc2.com/blog-entry-3029.html
濱中 博久 アナウンサー 19520930 京都 ／NHK シニアスタッフ
