CICAGO

Âç³Ø¤Îͧã¤È¡Ô£Ã£É£Ã£Á£Ç£Ï¡Õ¸«¤Ë¤¤¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿£ö
¤ª¸ß¤¤¸á¸å¤«¤éÊ̤ÎÍÑ»ö¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¿¤áÄ«°ì¤Î£¹¡¨£°£°¤Î²ó¤ò¸«¤ë¤³¤È¤Ë¡ú
¤Ç¡¢Í§Ã£¤ÏÄ«¤Ã¤Ñ¤é¤Ë¥Ð¥¤¥È¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á»ä¤¬Àè¤Ë¤¤¤Ã¤Æ·ô¤òÇã¤Ã¤Æ¤ª¤¯Í½Äê¤Ç¤·¤¿¡£¤Ï¤¤¡¢²áµî·Á¡Á¢ö̤¤¤Þ¤·¤¿¡ú
¸å¤Á¤ç¤Ã¤È¤ÇÃ夯¤Ã¤Æ¤È¤³¤Ç¡¢Í§¿Í¤«¤é£Ô£Å£Ì¤¬¡ª
¤â¤¦¤Á¤ç¤Ã¤È¤ÇÃ夯¤«¤é¡Á±¾¡¹¤È¤¤¤Ã¤Æ·à¾ì¤Ø¶î¤±¹þ¤ß¡¢·ô¤ò£Ç£Å£Ô¡ªÇ㤨¤Æ¤è¤«¤Ã¤¿¡Á¤ÈÅÅÏäò¤¹¤ë¤ÈÌܤÎÁ°¤ËÈà½÷¤¬¡ª¡©
À¼¤ò¤«¤±¤Æ¿¶¤ê¤«¤¨¤Ã¤¿Èà½÷¤Î¼ê¤Ë¤Ï£²Ëç¤Î·ô¤¬¡¦¡¦¡¦¡ª¡©¤É¤¦¤ä¤éÅÅÏ䷤Ƥ­¤¿¤È¤­¤¹¤Ç¤ËÈà½÷¤ÏÅþÃ夷¤Æ¤¤¤¿¤é¤·¤¯¡¢»ä¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¸¤ã¤¢Çã¤Ã¤È¤¯¤ï¡Á¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡£¡£Ãϲ¼¤ÇÅÅÇȤ¬°­¤«¤Ã¤¿¤Î¤Çʹ¤­¼è¤ì¤Æ¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ß¤¿¤¤¡£±Ø¤ËÃ夤¤¿¤È»×¤Ã¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤è¡¢¡¢¡¢
ʧ¤¤Ìᤷ¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ã¤Æ¤¤¤ï¤ì¤Æ¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¤È¤ê¤¢¤¨¤ºÊ¹¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¼õÉդΤª»Ð¤µ¤ó¤¬º£²ó¤À¤±¤Ç¤¹¤è¡¢¤È¤¤¤Ã¤Æʧ¤¤Ìᤷ¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª¡ª¡ª¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤ª»Ð¤µ¤ó¡ª¡ª¡ª¡ª
¤È¤Þ¤¡¡¢Ä«¤Ã¤Ñ¤é¤«¤é¤Ê¤ó¤Á¤å¤¦¥Í¥¿¤ß¤¿¤¤¤Ê¤³¤È¤ä¤Ã¤È¤ó¤Í¤ó¤Ã¤Æ´¶¤¸¤Ç·à¾ìÆþ¤ê¡£
±Ç²è¤ÎÆâÍƤÏÃæ¤Î¾å¤Ã¤Æ¤È¤³¤Ç¤¹¤«¤Í
ÌÌÇò¤«¤Ã¤¿¤±¤ÉÇ÷ÎϤÀ¤±¤Ã¤Æ´¶¤¸¤â¡£¸«¤Æ¤Æ»×¤Ã¤¿¤Î¤Ï¼ç¿Í¸øÌÑÁÛÊÊ¥¹¥®¤ä¤í¤Ã¤Æ¤³¤È¤Ç¤·¤¿¡Ê»à¡Ë
¤Ç¤â²»³Ú¤È¥À¥ó¥¹¤Ï¤¹¤´¤¤¤è¤«¤Ã¤¿¡ª¤¹¤«¤Ã¤È¤·¤Þ¤·¤¿¡ú
2003ǯ04·î29Æü(²Ð)

£Ã£Ç¸¡Äê

¾­Íè¤Î¤¿¤á¤Ë»ñ³Ê¤ò¼è¤ë¤³¤È¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤È¤ê¤¢¤¨¤º£Ã£Ç¸¡Äê¤Ë¥Á¥ã¥ì¥ó¥¸¡ù
¤¤¤Ä¤â°ì½ï¤Ë¤¤¤ë£µ¿Í¤Î¤¦¤Á£´¿Í¤¬¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¡£¤Ç¡¢¤½¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊֵ̹Á¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬£´¿ÍÃ棳¿Í¤¬¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ë¡£¡Ê°ì¿Í¤ÏÆȳؤǤä¤ë¤é¤·¤¤¡¢¥¹¥²¥§¡Ë
¤Ç¡¢º£Æü¤¬¤½¤Î¹ÖµÁ¤Î½éÆü¤Ç¤·¤¿¡£
¤¤¤Ä¤â»È¤Ã¤Æ¤ë¤Î¤È¤ÏÊ̤Υ­¥ã¥ó¥Ñ¥¹¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á̤¦¡Ê¾Ð¡Ë¤·¤«¤â°ì³¬¥ï¥Ã¥¯¥¹¤¬¤±¤·¤Æ¤Æ£¶¤Ä¤¢¤ëÆþ¤ê¸ý¤Î¤¦¤Á£±¤Ä¤·¤«»È¤¨¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á̵Â̤˰ì¼þ¤¹¤ë¥Ï¥á¤Ë¡£¡£¡ÊÆþ¤ì¤ëÆþ¤ê¸ý¤¬°ìÈֶᤫ¤Ã¤¿¤Î¤Ë»×¤ï¤ºÄ̤ê²á¤®¤¿¿Í¡Ë
¹ÖµÁ¤Ï¤«¤Ê¤êÂçËþ­¡ªÈþ¿Í¤Ê½÷¤ÎÀèÀ¸¤Ç¤È¤Æ¤â¥Õ¥ì¥ó¥É¥ê¡¼¤ÊÊý¤Ç¤·¤¿¡£
¶µ²Ê½ñ¤òÆɤó¤Ç¤¤¤Ã¤Æ¡¢¸åȾ¥Õ¥©¥È¥·¥ç¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¤ä¤é¥È¡¼¥ó¥«¡¼¥Ö¤ò¼«Í³¤Ë¤¤¤¸¤ë¤È¤¤¤¦±é½¬¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¤½¤Î¤È¤­ÇÛÉÛ¤µ¤ì¤¿¼Ì¿¿²èÁü¤ÇÍ·¤Ó¤Þ¤¯¤ë»ä¤Èͧ¿Í¡£²Ã¹©¤·¤ÆÊѤÊÆ°¤­¤µ¤»¤¿¤ê¤·¤Æ¤¿¤é¸«¤Ä¤«¤Ã¤ÆÇú¾Ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¤É¤¦¤â¤ª¤«¤·¤Ê°ÕÌ£¤Ç°õ¾Ý¤Å¤±¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡Ê¾Ð¡Ë
¤Æ¤¤¤¦¤«Íè½µÁᮥƥ¹¥È¤¬¤¢¤ë¤é¤·¤¤¡¦¡¦¡¦¤ä¤Ð¡£¡£¡£¸åȾͷ¤Ó¤¹¤®¤Æʹ¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤è¡ÊÇú¡Ë
µîǯ¤¬£¹£°²¿¡ó¤Î¹ç³ÊΨ¤À¤Ã¤¿¤é¤·¤¤¤Î¤Çº£Ç¯¤Ï£±£°£°¡óÌܻؤ¹¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£¤¢¤ï¤ï¡¢¤¬¤ó¤Ð¤é¤Í¤Ð¡¦¡¦¡¦­ô(¡±§¥¡±;;;¡Ã¡Ã¡Ã¡Ã
2003ǯ04·î19Æü(ÅÚ)

¥¤¥¿¡¦¡¦¡¦

º£Æü¤Ï31¤Î¥Ð¥¤¥ÈÆü¡£
¥¹¥â¡¼¥ë¥À¥Ö¥ë¥³¡¼¥ó¤òÍê¤Þ¤ì¤Æºî¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Î¾Êý¤ä¤ï¤é¤«¤á¤Î¥¢¥¤¥¹¤Î¤¿¤á¤ÈÃæ¤ÇÊø¤ì¤Æ¤­¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿;;¹²¤Æ¤Æ¥«¥Ã¥×¤Ë°Ü¤·¡¢¿·¤·¤¯ºî¤êľ¤¹¤³¤È¤Ë¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢Å¹Ä¹¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤Æ
¡Ö¤Á¤ã¤ó¤È¥í¥¹¤·¤È¤¤¤Æ¤Í¡×¡Ê¼ºÇÔ¤·¤¿¤È¤­¤È¤«¤Ë¤½¤ÎÎÁ¶âʬ¥ì¥¸¤ËÂǤäƤª¤«¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¡Ë
¡Ö¤Ï¡¢¤Ï¤¤¡ª¡×
¡Ö¤¢¡¢¤½¤ì¤«¡¢Çã¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤â¤¤¤¤¤è¡×
¡Ö¤¨¡©¡×
¡ÖÇã¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤Í¡©¡×
¡Ö¤Ï¡¢¤Ï¤¤¡ª¡ª¡ª¡×
¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤ÇÇ㤦¤³¤È¤Ë¡Ê¾Ð¡Ë
µÙ·Æ»þ´Ö¤ËÇã¤Ã¤Æ¿©¤Ù¤¿¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î¥¢¥¤¥¹¤Î¼ïÎब
¥í¥Ã¥­¡¼¥í¡¼¥É¤È¥é¥à¥ì¡¼¥º¥ó
¤Ï¤Ã¤­¤ê¤¤¤Ã¤Æ¤¢¤Þ¤ê¹¥¤­¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¥¿¥¤¥×¤Î¥¢¥¤¥¹¤Ê¤ó¤Ç¤¹¡ÊTT)
ÈþÌ£¤·¤¤¤ó¤Ç¤¹¤±¤É¡¢»äŪ¤ËÉáÃʤÀ¤Ã¤¿¤éÀäÂÐÁª¤Ð¤Ê¤¤Æó¤Ä¤Ç¤·¤¿¡£
¥Ï¥Ï¡¢µ®½Å¤Ê¤¿¤¤¤±¡Á¤ó¡ù¡Ê²õ¡Ë
2003ǯ04·î18Æü(¶â)

¤¢¡¦¡¦¡¦¡¦

¥­¥êÈÖƧ¤ó¤À¡¦¡¦¡¦¡¦
2003ǯ04·î15Æü(²Ð)

º£Æü¤Ï

º£Æü¤ÏÃÂÀ¸Æü¤Ç¤·¤¿£ö
²¿¿Í¤«¤Î¤ªÍ§Ã£¤«¤é¥á¡¼¥ë¤â¤é¤¨¤Þ¤·¤¿£ö¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡ª¤ß¤ó¤Ê¡ª¡ª¡ª
¡¦¡¦¡¦¸µÈफ¤é¤âÍè¤Þ¤·¤¿¡£¡£¡£¤¢¤¿¤·½Ë¤Ã¤Æ¤¢¤²¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡ÊÈà¤Ï£¹·î¡Ë¾¯¡¹¸å¤í¤á¤¿¤·¡¦¡¦¡¦
¤Õ¤¥¡¢·ë¶ÉËÜÌ¿¤«¤é¤Ï¤³¤º¡¦¡¦¡¦
2003ǯ04·î12Æü(ÅÚ)

¤ä¤Ã¤È¡¦¡¦¡¦¡¦¡ª¡ª¡ª

Ìó£±£°Æü¤Ö¤ê¤Î¥Í¥Ã¥È¤Ç¤¹¡ª¡ª¡ª
£³£°Æü¤¯¤é¤¤¤ËÆÍÁ³²È¤Î¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤¬¤Ä¤Ê¤¬¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤·¤Æ¡¦¡¦¡¦¡£
¥á¡¼¥ë¤È¤«¤¯¤ëͽÄ꤬¤¢¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¤á¤Á¤ã¤á¤Á¤ã¹²¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£
¤Æ¤«¡¢¤Þ¤Àľ¤Ã¤Æ¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¤±¤É¤Í¡£
º£¤ÏÂç³Ø¤Î£Ð£Ã¤«¤é½ñ¤¤¤È¤ê¤Þ¤¹;;
¤Ê¤ó¤Çľ¤é¤Ê¤¤¤Î¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÉÔÌÀ¤Ç¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥µ¥Ý¡¼¥È¤ËÅÅÏ䷤Ƥߤ褦¤È»×¤Ã¤Æ¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬¤Þ¤À¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Æ¤Þ¤»¤ó¡Ê¡°¡°;
¹¹¿·¤È¤«¤ä¤ê¤¿¤¤¤³¤È¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç¤¹¡£
¥Í¥Ã¥Èľ¤Ã¤¿¤é¹¹¿·´èÄ¥¤ê¤Þ¤¹¤Í¡ª¡ª¡ª

¤È¤ê¤¢¤¨¤ºº£²Ë¤Ê¤Î¤Ç¡¢²áµîÆüµ­½ñ¤³¤¦¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡¢¥è¥í¥·¥¯¡Ê¾Ð¡Ë
2003ǯ04·î11Æü(¶â)

ÂǤÁ¾å¤²

¥Õ¥£¥ë¥ß¥Ë¥Ã¥Ä¤ÎÂǤÁ¾å¤²¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡ª¡ª¡ª
ÇßÅĤÎÇòÌÚ²°¤Ç¤·¤¿¡Ê¾Ð¡Ë
Á´Éô¤Ç£²£°¿Í¤¯¤é¤¤¤Ç¡¢¤Î¤ßÊüÂê¤Ç¤¹£ö
¤Ç¤â¤¢¤ó¤Þ¤ê°û¤á¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Ê¤¡¡¦¡¦¡¦
¿©»ö¤Ï¤¤¤í¤¤¤íÆæ¤Î¤â¤Î¤È¤«¤Ç¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¤¬¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£Íñ¤Î²«¿È¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥ó¥´¡¼¥×¥ê¥ó¤¬Âç»®¤ËÆ󽽸Ĥ¯¤é¤¤¤Î¤Ã¤Æ¤¿¤Î¤Ï¤Á¤ç¤Ã¤È¶Ã¤­¤Ç¤·¤¿¡£
¼çºÅ¤ÎÈÓÅĤµ¤ó¤Ï¤ª¼ò¤Ë¼å¤¤¤é¤·¤¯¤Æ¿¿¤ÃÀ֤ˤʤäƤޤ·¤¿£ö
»ä¤âÀÖ¤«¤Ã¤¿¤±¤É¡¦¡¦¡¦¡£
¿©»ö¤¬¤¹¤ó¤À¤È¤³¤Ç¤ª³«¤­¡£Å¹¤ÎÁ°¤Ç¤·¤Ð¤é¤¯¤·¤ã¤Ù¤ê½Ð¤¹½¸ÃĤÎÄ̹Կͤâ¤Ó¤Ã¤¯¤ê¡Ê¾Ð¡Ë

¤Ç¡¢¤½¤Î¸å¤Ï¤ªÍ§Ã£¤Î¤È¤³¤Ë¤ªÇñ¤ê¤·¤Þ¤·¤¿£ö
Âç³Ø¤Îͧã¤Î¤È¤³¤Ë¹Ô¤¯¤Î¤ÏÆó¿ÍÌܤǡ¢Á°¤Î»Ò¤Ï¥¯¥é¥Ö¤Î¤¢¤ó¤Þ¤ê¹¥¤­¤¸¤ã¤Ê¤¤¤³¤Î²È¤À¤Ã¤¿¤Î¤Çº£²ó¤Ï¤á¤Á¤ã¤á¤Á¤ã³Ú¤·¤ß¤Ç¤·¤¿£ö
¤ª²Û»Ò¤È¤«Çã¤Ã¤Æ¿©¤Ù¤Ê¤¬¤éŽ¥Ž¥Ž¥Ž¥Ì¡²è¥¿¡¼¥¤¥à¡ú¡ª¡Ê¤Ê¤ó¤Ç¡ª¡©¡Ë
¥ª¥¹¥¹¥á¤ÎÌ¡²è¤¤¤Ã¤Ñ¤¤Æɤߤޤ·¤¿£ö¡Ê¾Ð¡Ë
¼¡¤ÎÆü¤ÏÂç³Ø¤Ë¹Ô¤¯¤Î¤Ç£·»þȾµ¯¾²¤Ç¤¹¡£
¿²¤¿¤Î£´»þ¤Ç¤·¤¿¡ú
2003ǯ04·î06Æü(Æü)

¤Ò¤µ¤Ó¤µ¤Ë

¹â¹»¤Î¤È¤­¤Î¤ªÍ§Ã£¤ÈÍ·¤Ó¤Þ¤·¤¿¡£
Ʊ¤¸Íý·Ï¥¯¥é¥¹¤Î»Ò¤Ç¡¢»ä¤¬°ìÈֺǽé¤ËÌܻؤ·¤Æ¤¤¤Æ¨¹Ô¤¢¤­¤é¤á¤¿¹ñ¸øΩÂç³Ø¤Ë¿Ê³Ø¤·¤¿¤¹¤´¤¤»Ò¤Ç¤¹¡£
º£Ç¯ÅÙ¤«¤é¥­¥ã¥ó¥Ñ¥¹¤¬±ó¤¯¤Ê¤ë¤Î¤ÇÎÀÊë¤é¤·¤À¤È¤«¡£¡£
¤Ê¤«¤Ê¤«µ¢¤Ã¤Æ¤³¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤ÇÍ·¤ó¤À¤ï¤±¤Ç¤¹£ö
¤´ÈÓ¿©¤Ù¤Æ¥«¥é¥ª¥±¹Ô¤Ã¤Æ¥×¥ê¥¯¥é¤È¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¡ª¡ª¡ª¡ª
Èà½÷¤Ë¤Ïº£¥¹¥È¡¼¥«¡¼¤Þ¤¬¤¤¤ÊÃˤ¬¤¤¤ë¤½¤¦¤Ç¤½¤ÎÏä¬ÌÌÇò¤¹¤®¤Ç¤·¤¿¡£¤´¤á¤ó¤è¡Á¾Ð¤Ã¤Æ¡Ê¡°¡°;
º£ÅÙ¤ÏÍý·Ï¥¯¥é¥¹¤ß¤ó¤Ê¤Ç½¸¤Þ¤ê¤¿¤¤¤Í¤§¤È¤¤¤¤¤Ä¤ÄÊ̤ì¤Þ¤·¤¿¡£
2003ǯ04·î03Æü(ÌÚ)

¤Þ¤Ã¤¿¤¯¡ª

£Ê£Ò»ö¸Î¿¤¹¤®¡ª¡ª¡ª¡ª¦²¡Ê¡®¢¢¡ì¡Ë

£¹»þȾÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¤Ç¤·¤¿¡£
;͵¤Ç´Ö¤Ë¹ç¤¦»þ´Ö¤Ç¤·¤¿



¤Ä¤¤¤¿¤é£±£±»þ¤Ç¤·¤¿¡¦¡¦¡¦¡¦¡ª¡ª¡ª¡ª

¤·¤«¤âÂå¹Ô¤Î»³ÍÛÅż֤ޤÇÃÙ¤ì¤Æ¤ä¤ó¤Î¡ª¡ª
2003ǯ04·î02Æü(¿å)

âðª¤ÎÆüµ­ ¡¿ âðª