内職のようにちくちくと作業して、私が初めてやったスラ翻訳の
Petronius Seriesのページを作り直し、ようやく完了〜。
当時、ＣＳＳなんて存在すら知らなかったので行間をどうやって
調節したらいいのかわからずメンドウかつトホホなやり方で
無理矢理行間作ってました。きゃー恥ずかしい。
あと文章もいろいろヤバくて読み返しながらひとり羞恥プレイ。
それがわかってたからずっと放置だったのよね…
全部手直しするとキリがないので、
ひどいとこだけちょこちょこと修正するだけにとどめました。

古いお話だしずーっとＵＰされてたものだから
今更読む人もほとんどいないだろうけど、
せめてページだけでもキレイに作り直せて自分的には満足。（＾＾）
それにやっぱりいいお話だよ…脇役もふくめどのキャラも生き生きしてて
しみじみポタの世界を読んでる！っていう気分になるのがいい。
まだ４巻しか出ていなかった当時のお話だから
このお話と原作とではドラコの性格が違ってしまっているけど、
今でもPetroniusでの彼が好きだー傲慢で気高くて繊細な彼が。
If You Are Preparedでの原作寄り・でももう少しオトナな彼もいい。

そういえばスネルスネのスラ「The Persons We Were」にも
今でもぽつぽつと感想いただけてうれしいです。
ありがとうございますー！
残念ながらあのお話に続編はないようです。

本格的に連載開始に向けてムーニーｘハリーのスラ翻訳中です。
しばらく翻訳してなかったからただでさえヤバい文章の書き方が
ますますアレなことに！！！ひーひー言いつつやってます。
もうすこし荒訳が進んだら見切り発車します。ごー。